1
00:00:00,160 --> 00:00:16,160
תרגום
--- Anaszwahri ---

2
00:00:17,417 --> 00:00:21,617
אני לא מרגיש טוב
שום דבר לא הולך כמו שצריך

3
00:00:22,622 --> 00:00:26,152
אבא, אמא, סבתא, סבא אני לא יודע
מי הביא אותם לעולם?

4
00:00:27,293 --> 00:00:31,493
אני רוצה להיות בן אדם
הוא עושה מה שאף אחד אחר לא עושה

5
00:00:32,265 --> 00:00:35,385
להיות השמות היפים שלנו
ידוע לדורות הבאים

6
00:00:35,502 --> 00:00:39,912
אני אוהב את השם היפה שלי

7
00:00:40,807 --> 00:00:45,297
אני אוהב להרגיש מפורסם

8
00:00:46,146 --> 00:00:50,406
שוודיה יכולה להיות טובה
אם הכל ייסדר כמו שצריך

9
00:00:51,351 --> 00:00:54,751
גרמנים, רוסים, אמריקאים
אנחנו נהיה הדוגמה שלהם

10
00:00:54,888 --> 00:00:59,658
בסוציאל דמוקרטיה
של הכלכלה המעורבת

11
00:01:00,760 --> 00:01:03,730
להיות שמה של שוודיה
ידוע לדורות הבאים

12
00:01:03,863 --> 00:01:08,533
לעשות רפורמה מחדש בעולם

13
00:01:09,602 --> 00:01:13,442
רק משוודיה הקטנה

14
00:01:14,674 --> 00:01:18,344
עד שנקבל את התהילה הנכונה, אתה תראה
הדמוקרטיה הטובה שלנו

15
00:01:19,579 --> 00:01:23,709
תהיה לנו קצת תהילה

16
00:01:35,061 --> 00:01:37,931
קנה את הסרט שלנו!! קנה את זה!!

17
00:01:38,031 --> 00:01:41,361
הסרט היחיד עם שתי גרסאות.
אחד צהוב, אחד כחול.

18
00:01:41,468 --> 00:01:45,728
קנה צהוב, קנה כחול.
קנה את הסרט שלנו, כי שניהם עותקים.

19
00:01:45,839 --> 00:01:48,539
אותה תמונה, אבל שונה.

20
00:01:48,641 --> 00:01:50,771
- חמוד ומכוער!!
- סרט צהוב.

21
00:01:50,910 --> 00:01:53,240
- גדולים וקטנים!!
- סרט כחול.

22
00:01:53,346 --> 00:01:57,976
זו הגרסה הכחולה.
גרסה כחולה..

23
00:01:58,218 --> 00:02:00,208
מדלן, ארבע, שלוש.

24
00:02:01,321 --> 00:02:05,591
- מאיזה בית ספר סיימת?
- בית ספר פרטי סיגטונה.

25
00:02:05,725 --> 00:02:08,815
- בצד של יורש העצר?
- לא

26
00:02:09,629 --> 00:02:13,529
-אתה נראה אדם נהדר. נכון?
- לא

27
00:02:13,666 --> 00:02:15,786
- חינוך צרפתי.
- ממתי?

28
00:02:15,902 --> 00:02:18,102
כל חיי, מאז שהייתי בן שבע.

29
00:02:18,805 --> 00:02:21,295
- חינוך צרפתי.
-ואחרי זה?

30
00:02:21,441 --> 00:02:25,041
לימודי שפות בשוויץ.

31
00:02:25,879 --> 00:02:29,319
אני נוסע לעתים קרובות לחו"ל, לצרפת.

32
00:02:29,449 --> 00:02:31,819
-אתה אוהב את צרפת?
-אני אוהב את צרפת.

33
00:02:32,619 --> 00:02:38,249
- מה אתה עושה?
- אני לומד צרפתית באוניברסיטה כאן.

34
00:02:38,391 --> 00:02:40,021
להסתכל עליי.

35
00:02:41,494 --> 00:02:43,394
עכשיו תסתכל במצלמה.

36
00:02:43,496 --> 00:02:47,016
היזהרו מסמכות

37
00:02:47,167 --> 00:02:51,627
האם אתה בכל דרך
מכירים את חברתו של יורש העצר?

38
00:02:53,573 --> 00:02:55,343
''מג הולטן, מורה, בת 34''

39
00:02:55,441 --> 00:02:58,881
לנשים רבות זה קשה
בהגעה לאורגזמה במהלך יחסי מין רגילים.

40
00:02:59,012 --> 00:03:02,242
המיקום לא משנה.

41
00:03:02,348 --> 00:03:06,338
עומד בצד,
בישיבה או מה שלא יהיה.

42
00:03:07,453 --> 00:03:12,083
רק בכל עמדה אפשרית -

43
00:03:12,225 --> 00:03:15,215
טוב, אולי זה לא קשור לסוג השיטה.

44
00:03:16,763 --> 00:03:20,673
אבל יש הרבה דרכים,

45
00:03:20,767 --> 00:03:25,067
כמו כל פעילות גופנית אחרת

46
00:03:25,205 --> 00:03:30,195
אנשים רבים חושבים
זה נובע מסיבות פסיכולוגיות

47
00:03:30,343 --> 00:03:35,753
בזה נשים צעירות יותר
הם לא מגיעים לאורגזמה.

48
00:03:35,882 --> 00:03:40,412
בתת מודע או אפילו בתוך חלק
קונפליקטים מודעים

49
00:03:40,553 --> 00:03:43,523
לגרום להם לעצור את עצמם
מלהגיע לאורגזמה.

50
00:03:44,390 --> 00:03:48,990
- זה לא נחמד.
- בדיוק.

51
00:03:49,128 --> 00:03:52,498
- זה לא נחמד.
- זה מה שאני חושב.

52
00:03:52,599 --> 00:03:54,229
רוב הבנות חושבות כך.

53
00:04:05,211 --> 00:04:06,841
הו, בבקשה

54
00:04:08,481 --> 00:04:11,381
אתה יודע איך אתה נראה כשאתה עירום
אם אתה אוכל הרבה אוכל

55
00:04:11,451 --> 00:04:14,421
וילגוט סימן,
במאי צעיר, בן 42

56
00:04:14,554 --> 00:04:17,494
לנה ניימן,
תלמיד בכיתת דרמה, גיל 22

57
00:04:17,557 --> 00:04:19,527
שיעור מין שני, מצלמה שני.

58
00:04:19,659 --> 00:04:22,859
((אני סקרן))
תרגום
--- Anaszwahri ---

59
00:04:23,062 --> 00:04:24,192
((סרט כחול))
תרגום
--- Anaszwahri ---

60
00:04:24,330 --> 00:04:26,060
מרי, יש לך שאלה?

61
00:04:26,165 --> 00:04:30,425
אם אישה הומוסקסואלית מקיימת יחסי מין,
האם גם זה מתאם?

62
00:04:31,037 --> 00:04:34,997
כן, המילה יחסי מין, אוננות,

63
00:04:35,141 --> 00:04:39,841
כלומר סיפוק עצמי.

64
00:04:39,946 --> 00:04:45,406
קצת קשה לקרוא לזה א
''סיפוק עצמי הדדי''.

65
00:04:45,952 --> 00:04:50,182
אבל זה מתאר בדיוק מה זה.

66
00:04:51,958 --> 00:04:56,918
הם דואגים לאיברי המין שלהם בינם לבין עצמם

67
00:04:57,063 --> 00:05:00,563
כך ששניהם מגיעים לאורגזמה.

68
00:05:01,901 --> 00:05:07,361
לפני כן בקושי העזתי לגעת בבחורה
למקרה שהיא תחשוב שאני לסבית.

69
00:05:07,507 --> 00:05:10,637
לסבית היא מילה ברורה, אם כך?

70
00:05:11,611 --> 00:05:16,311
זה אומר אישה לסבית.

71
00:05:16,416 --> 00:05:21,346
- אף פעם לא הרגשתי ככה, אבל
- אף פעם?

72
00:05:22,422 --> 00:05:24,292
אתה נוגע באנשים הרבה?

73
00:05:24,390 --> 00:05:27,690
היית בפנימייה לבנות?

74
00:05:27,794 --> 00:05:30,924
איפה זה היה שם

75
00:05:31,597 --> 00:05:34,427
רגישות לגבי הומוסקסואליות?

76
00:05:37,837 --> 00:05:43,327
לא אותו דבר בבית הספר הזה.
אנחנו יוצאים, ואנחנו פוגשים את הבנים.

77
00:05:43,943 --> 00:05:46,213
לא אותו דבר.

78
00:05:46,346 --> 00:05:48,506
אבל למשל בנות בפנימיות בשוויץ

79
00:05:48,648 --> 00:05:51,308
עם הנזירות המלוות עצמן.

80
00:06:34,494 --> 00:06:37,664
- כמה, אם כך?
- חמשת אלפים קרונות.

81
00:06:38,598 --> 00:06:40,588
לעזאזל, זה לא עשר!

82
00:06:42,902 --> 00:06:46,842
נצטרך לכתוב עם
IOU.
- קמצן.

83
00:06:46,939 --> 00:06:52,429
- ועל זה תצטרך לשלם.
- קמצן.

84
00:06:53,112 --> 00:06:56,842
שלום, אפשר להיכנס?
לעזאזל, הוא לא שומע.

85
00:06:58,718 --> 00:07:01,708
אנחנו לא יכולים לחכות לאהלסטדט.

86
00:07:03,122 --> 00:07:05,252
איפה הוא לעזאזל?

87
00:07:05,358 --> 00:07:10,848
בסנדרו עושים סרטים
בסנדרו עושים סרטים טובים

88
00:07:11,130 --> 00:07:13,030
אני סקרן
(כחול)

89
00:07:15,334 --> 00:07:17,274
לעזאזל

90
00:07:17,370 --> 00:07:22,330
זה מביך! לעשות סרט
על שיטת הכיתה השוודית,

91
00:07:22,442 --> 00:07:26,042
הייתי קונה דירה בשוק השחור.
תראה מי מדבר.

92
00:07:26,145 --> 00:07:29,905
אתה רק רוצה שיהיה לך טוב!
- יקירתי.

93
00:07:32,685 --> 00:07:37,315
אז הבית שלי לא טוב?
כן, אבל אני רוצה בית משלי.

94
00:07:37,457 --> 00:07:38,477
מַדוּעַ?

95
00:07:40,059 --> 00:07:44,719
- ברוך הבא. האם אני מאחר?
כן, אמרנו בעשר.

96
00:07:44,864 --> 00:07:48,304
- זה לא עשר עכשיו?
- לא, קצת באיחור.

97
00:07:50,069 --> 00:07:51,699
שב, למען השם.

98
00:07:55,074 --> 00:07:59,014
בדיקת מסך: Brgy Alhastedt.
במאי: הורטלונד.

99
00:08:00,480 --> 00:08:01,710
הַסרָטָה!

100
00:08:03,549 --> 00:08:09,609
-אתה מנהל המכירות
כן, אני מנהל

101
00:08:09,722 --> 00:08:14,822
חברת מכירות ושירותים
בשטוקהולם.

102
00:08:16,429 --> 00:08:20,259
ויו"ר Bergengreen Group Limited

103
00:08:24,837 --> 00:08:26,327
כן!!!

104
00:08:26,439 --> 00:08:30,499
-יש לך רישיון נהיגה?
- כן, כמובן!

105
00:08:30,610 --> 00:08:35,880
- זה צורך הכרחי.
- בהחלט. אני נהג טוב.

106
00:08:35,982 --> 00:08:38,212
האם אתה מתעניין במכוניות?

107
00:08:38,317 --> 00:08:43,717
אני אוהב ספורט מוטורי.
כל סוגי המכוניות.

108
00:08:43,823 --> 00:08:46,383
בן כמה אתה?

109
00:08:46,492 --> 00:08:49,152
- בן כמה אתה?
-אני בן 28

110
00:08:49,729 --> 00:08:52,199
הייתה לי סצנת אהבה עם לנה.

111
00:08:53,299 --> 00:08:55,159
סצנת אהבה בתוספת השלכות.

112
00:08:55,968 --> 00:08:57,958
איזה סוג של השלכות?

113
00:08:58,070 --> 00:09:02,030
אני לא יודע.
אני אחשוב על משהו.

114
00:09:03,242 --> 00:09:07,042
- המדלן הזו!!!
- ילדה מהמעמד הגבוה.

115
00:09:07,146 --> 00:09:12,636
אתה סקסי מדי בשבילה.
אז יש לך משהו עם לנה.

116
00:09:13,986 --> 00:09:17,916
אתה חושב שתהיה?
איש מכירות מצליח?

117
00:09:18,024 --> 00:09:20,494
כן, אני מאמין באישיות שלי.

118
00:09:20,593 --> 00:09:26,293
כֵּן. 1200. אז אני אעשה זאת
אני מרוויח 350 קרונות עבור כל מכונית.

119
00:09:27,400 --> 00:09:32,740
- האם אוכל לקבל את המשכורת שלי ללא מס?
- לא, זה לא אפשרי.

120
00:09:32,838 --> 00:09:37,298
המונח פטור ממס לא קיים
בימים אלה, מצטער לומר זאת.

121
00:09:38,444 --> 00:09:44,314
מעריצי חברת הסרטים
שליחת הודעות לכוכבים ובמאים.

122
00:09:44,417 --> 00:09:47,247
''ממייל המעריצים של לנה ניימן''

123
00:09:47,353 --> 00:09:49,883
ערווה לא טעימה

124
00:09:49,989 --> 00:09:54,429
ערווה שנאה זה שמך.
זה יותר גרוע מכלבה!

125
00:09:54,527 --> 00:09:59,357
אתה ופילגוט חייבים לסבול
בצורה סדיסטית!

126
00:09:59,465 --> 00:10:03,895
אני מאחל לך ולאחרים כמוך
מוות כואב!

127
00:10:04,003 --> 00:10:08,443
אם הייתי לבד, הייתי רוצה לחתום על זה,
אבל כולנו מקווים שתלך לעזאזל!!

128
00:10:08,541 --> 00:10:11,671
הבמאי וילגוט סיורמן
מתוך סרט סנדרו

129
00:10:11,777 --> 00:10:16,677
מזל טוב שמצאת אחד כזה
זונה צעירה כמו לנה ניימן.

130
00:10:16,782 --> 00:10:20,882
עליך לנצל אותם היטב, בין אם במקומות פרטיים ובין אם במקומות ציבוריים.

131
00:10:20,987 --> 00:10:26,947
אנחנו חבורה של בחורים מהנים שרוצים
בהעסקת זונה לטיפול קבוצתי כלשהו.

132
00:10:27,059 --> 00:10:31,189
היא מאומנת היטב לזה.
תשובה ב-24 בנובמבר.

133
00:10:31,297 --> 00:10:34,317
קבע את המחיר והיכן
אנחנו יכולים להשיג את הכלבה.

134
00:10:35,901 --> 00:10:37,661
בוקר טוב, פיטר וסטר.

135
00:10:39,538 --> 00:10:41,558
הגעתם ללנה ניימן?

136
00:10:44,810 --> 00:10:46,370
מכון נימן

137
00:10:59,525 --> 00:11:02,045
שלום, לינה?

138
00:11:03,129 --> 00:11:05,529
אתה רוצה פרויד או מרקס?

139
00:11:06,332 --> 00:11:07,992
אני רוצה את פרנקו.

140
00:11:14,273 --> 00:11:15,643
שלום.

141
00:11:17,576 --> 00:11:19,976
תסתכל.

142
00:11:26,185 --> 00:11:30,445
תאר לעצמך שהם אמא ואבא שלך
ואתה צעיר מאוד.

143
00:11:31,657 --> 00:11:36,317
ילדה קטנה, את שוכבת שם ומקשיבה
לדבר שלהם עליך.

144
00:11:37,897 --> 00:11:41,387
אתה לא יכול לשמוע בבירור מה הם אומרים,
אבל זה ברור לגביך.

145
00:11:44,770 --> 00:11:49,430
גם הרדיו משדר.
שיר פופולרי.

146
00:11:50,810 --> 00:11:56,980
אחד השירים שאמא שלך אוהבת
שאתה מזמזם הרבה

147
00:11:58,017 --> 00:11:59,447
לפני שהיא עזבה.

148
00:12:01,821 --> 00:12:04,761
-אבל למה עזבת?
אני לא יודע.

149
00:12:07,193 --> 00:12:12,433
אסור לה לשאת יותר את החיים האלה
- אבל היא השאירה אותי ככה!

150
00:12:13,132 --> 00:12:18,542
אולי היא סבלה ממתח גבוה
ייתכן שהיא סבלה מהתמוטטות עצבים.

151
00:12:20,272 --> 00:12:26,642
אני חושב שהיא הייתה בבית חולים לחולי נפש
לזמן מה כשהייתי קטן.

152
00:12:28,114 --> 00:12:32,814
אתה יודע, היא באה מהכפר
מארץ פינסטרג

153
00:12:32,918 --> 00:12:35,678
ממקום קטן
זה נקרא לונדסברון.

154
00:12:36,789 --> 00:12:41,489
אמה הייתה דתייה
ובצורה קיצונית.

155
00:12:42,728 --> 00:12:46,558
כנסיית הרנסנס הפנטקוסטלית
או משהו כזה.

156
00:12:47,366 --> 00:12:49,486
הו, אני צריך לשנוא אותה!

157
00:12:51,604 --> 00:12:53,504
ומתגעגע אליה.

158
00:14:17,423 --> 00:14:23,693
אפשר לשאול אותך כמה שאלות?
לכמה סקרים למכון נימן?

159
00:14:24,530 --> 00:14:26,400
אתה צריך לעשות את זה בעצמך.

160
00:14:26,498 --> 00:14:29,588
עיתונים מפרסמים את החדשות שלהם מהר מאוד
ואי אפשר לסמוך עליו.

161
00:14:29,702 --> 00:14:34,162
המדע עובד לאט מאוד
ואתה לא מקבל שום תוצאות.

162
00:14:35,140 --> 00:14:37,130
אז אתה צריך לעשות הכל בעצמך

163
00:14:40,512 --> 00:14:44,282
האם התבצע תהליך התאמת ההכנסה?
עד כמה שאפשר בשוודיה?

164
00:14:44,383 --> 00:14:46,823
כמה שאפשר?

165
00:14:46,919 --> 00:14:53,759
לא, אבל אני לא חושב שזה ישיג משהו גדול
בעתיד הקרוב.

166
00:14:53,859 --> 00:14:58,889
האם ידעת שתהליך התאמת ההכנסה
הנה זה עדיין עומד לפני 20 שנה?

167
00:14:58,998 --> 00:15:01,058
לֹא? ובכל זאת זה נכון.

168
00:15:01,166 --> 00:15:06,756
נחשו איך זה יהיה בעוד 20 שנה.
הפער בנושא ההכנסה יהיה גדול יותר.

169
00:15:06,872 --> 00:15:09,402
אבל חלקם לא מאמינים לי.

170
00:15:11,277 --> 00:15:13,677
במיוחד אנשים בלי תלמידים.

171
00:15:13,779 --> 00:15:15,579
הם חשבו שזה נורמלי

172
00:15:15,681 --> 00:15:19,711
אלה שקיבלו תארים גבוהים יותר
ההכנסה הכספית שלהם חייבת להיות יותר מאחרות.

173
00:15:20,786 --> 00:15:27,776
אין סערות
זה יכול להתיישב במוחנו עדיין

174
00:15:27,893 --> 00:15:29,163
היזהרו מ

175
00:15:31,497 --> 00:15:34,227
הם לא מפחדים

176
00:15:34,333 --> 00:15:35,893
(מריטוקרטיה)
מדינת רווחה חינוכית
(ממשלה או סמכות על ידי אנשים שנבחרו על בסיס יכולותיהם.)

177
00:15:36,001 --> 00:15:39,301
מה שמתגמל תולעי ספרים
ותתעלם מהשאר.

178
00:15:45,077 --> 00:15:46,767
אני מזהיר אותך ::

179
00:15:46,879 --> 00:15:50,649
דגש על חינוך
זה יחדד את גבולות המעמד!!

180
00:15:52,551 --> 00:15:55,991
יש אנשים שנולדים
עם אופקים מוגבלים.

181
00:15:57,256 --> 00:15:59,776
הם מפסידים ואידיוטים

182
00:15:59,892 --> 00:16:02,122
חסר להם המוח ללמוד.

183
00:16:02,227 --> 00:16:08,097
לאחרים יש התחלה שונה מאוד.
יש להם הזדמנות ללמוד.

184
00:16:08,200 --> 00:16:11,830
יש להם הורים שמעודדים אותם
והם דוחפים אותם לעשות זאת.

185
00:16:11,937 --> 00:16:17,767
האם לא צריך לתגמל אותם על כך?
הם לא צריכים לקבל משרות טובות יותר?

186
00:16:17,876 --> 00:16:20,606
שכר טוב יותר?
מעמד טוב יותר בחברה?

187
00:16:20,713 --> 00:16:23,653
זה לא הוגן?

188
00:16:25,451 --> 00:16:31,291
כן, אני מניח שכן.
זה עניין של ביצועים.

189
00:16:31,390 --> 00:16:37,120
כן, אבל זו לא אשמתך שנולדת
עם מחשבה רגילה.

190
00:16:37,629 --> 00:16:41,569
הוא לא צריך לסבול בגלל זה.
אבל ככה זה, לא?

191
00:16:41,667 --> 00:16:44,967
או שלא הבהרתי את עצמי

192
00:16:45,671 --> 00:16:50,571
או שהוא לא הציג דרישות גדולות?
על צדק ושוויון.

193
00:16:52,678 --> 00:16:56,638
הוא לא צריך לסבול בגלל זה.
אבל ככה זה, לא?

194
00:16:56,749 --> 00:17:00,549
קיבלתי את הסקר הכי מוזר
מהעובדים.

195
00:17:01,086 --> 00:17:06,146
נראה שהם עברו שטיפת מוח, למשל
הם לא שמעו את המונח חברה מעמדית

196
00:17:07,359 --> 00:17:09,589
חברה מעמדית?

197
00:17:09,695 --> 00:17:12,315
חברה מעמדית?

198
00:17:14,166 --> 00:17:16,326
איך אתה עונה על זה?

199
00:17:16,435 --> 00:17:21,395
לא, אני לא חושב כך.
אני חושב שהכל בסדר.

200
00:17:21,540 --> 00:17:23,870
אי אפשר לבקש יותר.

201
00:17:23,976 --> 00:17:26,466
בורות

202
00:17:26,578 --> 00:17:28,478
לא, אני לא חושב כך.

203
00:17:31,016 --> 00:17:33,276
- אני לא חושב כך.
-אתה לא חושב כך?

204
00:17:38,023 --> 00:17:41,823
אמר אדם מאיגוד העבודה השוודי
שזה היה בגלל פר אלבין,

205
00:17:41,927 --> 00:17:44,257
ראש הממשלה בתקופת ילדותי.

206
00:17:44,663 --> 00:17:48,263
העובדים הלכו שולל על ידי חלומות רבים.

207
00:17:48,367 --> 00:17:53,957
הם בתרדמת ולא יתעוררו
גם אם הימין ייקח את השלטון.

208
00:17:55,574 --> 00:17:58,204
מערכת כיתות שוודית

209
00:17:58,310 --> 00:18:00,970
מי לוקח שכר נמוך?
בשוודיה?

210
00:18:01,980 --> 00:18:06,940
אדם מעל גיל 50, בעל תעודת בית ספר יסודי בלבד
הוא עושה עבודה ידנית.

211
00:18:07,086 --> 00:18:12,216
ובעיקר אישה,
באזור כפרי. ואז זה יותר קשה.

212
00:18:12,324 --> 00:18:17,134
כמה מספיק 14,000 לאישה?
לפחות באזורים כפריים.

213
00:18:17,229 --> 00:18:21,999
האם נשים צריכות להרוויח פחות מגברים?
- באופן טבעי.

214
00:18:22,101 --> 00:18:27,231
בוז לנשים
: סודי
: ציבורי

215
00:18:28,774 --> 00:18:33,044
- איפה בצפון שוודיה?
-המרדל, בארץ גנאנט.

216
00:18:34,313 --> 00:18:37,683
-ומה המקצוע שלך?
- טבח תורן.

217
00:18:39,618 --> 00:18:43,318
- מה התואר האקדמי שלך?
- בית ספר יסודי.

218
00:18:45,557 --> 00:18:48,417
תן לי לנסות לנחש את ההכנסה החודשית שלך.

219
00:18:48,527 --> 00:18:52,927
אולי 11,000 בחודש

220
00:18:53,031 --> 00:18:54,501
נכון.

221
00:18:55,134 --> 00:18:57,974
-אני מבלקינג.
- טבח תורן?

222
00:18:58,070 --> 00:19:00,700
לא, אני מורה.

223
00:19:00,806 --> 00:19:04,606
- איזו שורה?
- בית ספר יסודי.

224
00:19:04,710 --> 00:19:06,970
אני מרוויח 25,000.

225
00:19:07,079 --> 00:19:09,909
עובד טקסטיל.
תן לי לנחש.

226
00:19:10,916 --> 00:19:16,216
- נניח 16, 17, 18,000?
- כן, 16-17,000.

227
00:19:16,321 --> 00:19:22,691
-מורה בבית ספר תיכון.
- מקצוע טוב, נכון?

228
00:19:22,794 --> 00:19:28,664
- ובכן, כן, אני נהנה מזה.
-וגם ההכנסה שלך טובה?

229
00:19:28,767 --> 00:19:31,957
חמישים אלף?
- קרוב לזה, כן.

230
00:19:33,205 --> 00:19:36,495
- מהנדס מבנים.
-משטוקהולם?

231
00:19:38,177 --> 00:19:44,137
ההכנסה החודשית שלך טובה מאוד
סך ההכנסה הוא בערך -

232
00:19:44,249 --> 00:19:46,339
בערך 100,000.

233
00:19:49,054 --> 00:19:52,354
אתה נראה פעיל. אולי יש לך עבודה נוספת
חוץ מהעבודה העיקרית שלך?

234
00:19:52,457 --> 00:19:57,947
בסדר. זה עוד 50,000.

235
00:19:58,096 --> 00:20:02,556
חמישים אלף?
אז אתה מרוויח בערך 150,000?

236
00:20:03,735 --> 00:20:05,665
מזל טוב!

237
00:20:05,771 --> 00:20:09,261
בבקשה
אתה יכול לעמוד שם בעצמך.

238
00:20:09,374 --> 00:20:12,874
אני חושב שכדאי לנו
לעשות פה משהו.

239
00:20:13,011 --> 00:20:16,171
חמישה מכם

240
00:20:16,281 --> 00:20:20,681
וכל הקהל
מאמין שצריך לתת

241
00:20:20,786 --> 00:20:26,186
עידוד גדול על זה
שיטת הכיתה השוודית הישנה והטובה

242
00:20:32,931 --> 00:20:36,231
השבדים מתרחקים
לגבי הכנסייה, תודה, אלוהים.

243
00:20:36,835 --> 00:20:41,395
מדוע אם כן הם מתחתנים, קוברים ומטבילים את ילדיהם בכנסייה?

244
00:20:45,944 --> 00:20:48,174
עשיתי סקר

245
00:20:48,280 --> 00:20:51,150
42 אחוז צריכים משהו רשמי

246
00:20:51,250 --> 00:20:53,720
- 21 אחוז רוצים לעמוד בקצב של השכנים.

247
00:20:53,852 --> 00:20:58,652
- 17 אחוז צוחקים עליו.
8 - הוא ירא אלוהים.

248
00:20:59,625 --> 00:21:04,055
עבור השבדים, זו סיבה מספקת להסתבך
בחגיגות דתיות!!

249
00:21:05,130 --> 00:21:06,220
הקללה!!

250
00:21:23,282 --> 00:21:25,752
חתונות בכנסייה הן רק צביעות

251
00:21:28,020 --> 00:21:30,720
תמיכה היא צביעות

252
00:21:32,557 --> 00:21:35,487
הכנסייה הבורגנית
=
ברית רעה

253
00:21:35,594 --> 00:21:38,564
הדרך היחידה ללכת
אל הכנסייה ברגל קודם

254
00:21:47,072 --> 00:21:52,602
-האם צריך להפריד את הכנסייה מהמדינה?
- כן, זה רעיון טוב.

255
00:21:52,744 --> 00:21:55,874
- איזו מפלגה פוליטית אתה?
- אני סוציאל דמוקרט.

256
00:21:56,014 --> 00:22:00,284
ובכל זאת אתה לא חושב כך?
- לא, זה מאוד מסוכן.

257
00:22:00,385 --> 00:22:06,315
הכנסייה עשויה להתעורר יום אחד!
אז תן להם לישון

258
00:22:06,458 --> 00:22:08,188
לשכת רישום הדיוקסיה

259
00:22:08,327 --> 00:22:11,297
-האם צריך להפריד את הכנסייה מהמדינה?
- כן.

260
00:22:11,430 --> 00:22:12,990
מַדוּעַ?

261
00:22:13,965 --> 00:22:19,335
המדינה לא רוצה
הופעת הנצרות,

262
00:22:19,438 --> 00:22:22,198
אז כנסייה ומדינה
הם לא שייכים ביחד.

263
00:22:22,307 --> 00:22:26,237
למשל, המשרד הזה
אין לזה שום קשר לכנסייה.

264
00:22:27,646 --> 00:22:32,106
מה הטעם שאני יושב פה?
והעתקים של תעודות לידה?

265
00:22:32,884 --> 00:22:37,054
כל הדיבורים האלה על הגעה לאנשים -
זה סתם שטויות.

266
00:22:37,189 --> 00:22:43,129
לפני כמה שנים היה באזז עצום
על קיומן של כוהנות.

267
00:22:43,261 --> 00:22:48,201
זה עדיין שם.
אבל לא בקרב אנשים רגילים.

268
00:22:48,333 --> 00:22:53,743
הוא בין בעלי השכלה גבוהה
תיאולוגים.

269
00:22:53,839 --> 00:22:57,829
התנועה הזו היא בתוך כנסיית המדינה
זה נקרא: עצרת הכנסייה'

270
00:22:57,976 --> 00:23:01,036
שמתם לב?
על מה הם מרכלים?

271
00:23:02,147 --> 00:23:05,507
כוהנות.
הַפָּלָה. חינוך מיני.

272
00:23:06,218 --> 00:23:08,648
האם הם לא דוחפים בעניינים מיניים?

273
00:23:10,122 --> 00:23:13,522
האם זה טוב או רע שהכנסייה
מאבדים את הכוח בשוודיה?

274
00:23:14,159 --> 00:23:15,559
טוֹב.

275
00:23:15,694 --> 00:23:17,464
-אתה מאמין באלוהים?
- לא

276
00:23:18,463 --> 00:23:20,763
- עזבת את כנסיית המדינה?
- לא

277
00:23:20,866 --> 00:23:25,766
- למה לא?
- עצלות רגילה.

278
00:23:26,405 --> 00:23:31,165
- אתה בטוח? הוטבל?
- שניהם.

279
00:23:31,309 --> 00:23:33,739
כשנטבלתי,
הייתי דתי

280
00:23:42,988 --> 00:23:44,578
- איך זה הלך?
שלום, לינה.

281
00:23:47,125 --> 00:23:52,055
אני צריך ללוות חמישים.
-זה כלום! אז מה הלאה?

282
00:23:52,197 --> 00:23:54,217
נדבר על זה מאוחר יותר.

283
00:23:54,800 --> 00:23:57,500
לנה, יש לך בית חדש

284
00:23:58,336 --> 00:24:01,356
זה נהדר.
בוא ותראה את זה.

285
00:24:04,009 --> 00:24:06,809
הייתי נבוך
כי לא זיהיתי את פים.

286
00:24:08,814 --> 00:24:10,914
אוי אלוהים, זאת אומרת... BIM!!

287
00:24:18,156 --> 00:24:22,316
לעתים קרובות אני ישן על הכיסא שלו
שטוקהולם בטידנינגן, תוך כדי כתיבה.

288
00:24:25,163 --> 00:24:29,403
לפעמים רצינו לישון שם
לפני החזרה הביתה לפיים.

289
00:24:32,037 --> 00:24:36,767
הוא עבד קשה בעיתונות הסוציאליסטית
כל חייו, אחרי הכשרה פוליטית.

290
00:24:37,776 --> 00:24:40,236
על כל נייר שנרכש על ידי הסתדרות העובדים

291
00:24:41,079 --> 00:24:42,809
וזה היה סגור.

292
00:24:43,181 --> 00:24:48,451
לבסוף מניחים את הממזרים
סטהולמס טיידינגן במותו. הקללה!!

293
00:24:50,455 --> 00:24:54,145
- כמה שילמת?
- עשרת אלפים.

294
00:24:54,292 --> 00:24:58,062
- על כל זה?
- כל המענקים שלי היו מהסתדרות העובדים.

295
00:25:00,599 --> 00:25:04,469
כשפגשתי לראשונה את הנס,
הוא עבד על פרויקט עתידי.

296
00:25:05,537 --> 00:25:08,697
הוא רצה לרעוד
כל התנועה

297
00:25:08,807 --> 00:25:13,607
ולהפוך את זה להפגנה של האחד במאי
שנת 1974 הייתה משהו חדש לגמרי.

298
00:25:13,879 --> 00:25:16,069
לא להיות אחים
חבלה!!! חוסר שיתוף פעולה

299
00:25:24,656 --> 00:25:30,416
זו הייתה הפגנה של האחד במאי
דוגמה לאי אלימות.

300
00:25:31,062 --> 00:25:34,232
קהל גדול בצורה בלתי רגילה
הוא השתתף בהפגנה או צפה בה.

301
00:25:34,332 --> 00:25:38,832
זהו סימן להתחדשות בתוך תנועת העובדים
כמו שאמרו המארגנים.

302
00:25:38,937 --> 00:25:42,027
אי אלימות! אי אלימות!

303
00:25:44,976 --> 00:25:50,566
שר החוץ טורסטן נילסון
: נאום באצטדיון הומה אדם

304
00:25:50,682 --> 00:25:55,142
אנחנו צריכים ידע מקיף
על טכניקות לא אלימות,

305
00:25:55,253 --> 00:25:58,883
ללמד אחרים היא שיטת החינוך הנוצרי.

306
00:25:58,990 --> 00:26:01,650
ואימון צבאי מתהפך.

307
00:26:03,361 --> 00:26:06,231
אסור לזלזל בבעיות,

308
00:26:06,364 --> 00:26:12,174
או ליצור סיכון מועט של תגמול מצד הכוח הכובש.

309
00:26:12,270 --> 00:26:18,300
למעשה, הפסדים בחיים
זה בשבילנו וגם בשביל האויב

310
00:26:18,410 --> 00:26:21,440
זה יהיה הרבה יותר גדול
במלחמה קונבנציונלית

311
00:26:21,580 --> 00:26:26,920
מה שיגרה את הרצון שלנו להיכנס
שיטות הגנה חדשות בעידן זה

312
00:26:27,018 --> 00:26:32,478
כשהחברה מתפתחת, היא גורמת...
של נשק צבאי נראה כמו פתרון ישן.

313
00:27:02,954 --> 00:27:07,054
כדור הארץ הוא כרית

314
00:27:11,329 --> 00:27:14,919
נחמד, רך וחם

315
00:27:19,504 --> 00:27:23,774
שם לנה תישן בבטחה

316
00:27:29,848 --> 00:27:33,378
חלום על חיות ואנושות

317
00:27:33,985 --> 00:27:37,645
זו דממה בחיבוק הלילה

318
00:29:51,122 --> 00:29:52,922
זה הרבה

319
00:29:54,325 --> 00:29:56,915
אני לא יכול

320
00:30:10,175 --> 00:30:13,695
הנס, מה הבעיה?

321
00:30:15,280 --> 00:30:17,080
למה אתה לא יכול?

322
00:30:18,216 --> 00:30:21,616
הרבה סיפורים קורים לי בראש.
ואני לא יכול להירגע.

323
00:30:24,823 --> 00:30:27,793
מה אתה חושב אז?

324
00:30:28,860 --> 00:30:30,260
זה בים?

325
00:30:30,762 --> 00:30:32,022
כֵּן.

326
00:30:36,534 --> 00:30:40,904
-איזה אדם מוזר הפכת
- אתה חושב כך?

327
00:30:42,407 --> 00:30:45,137
למה עברת לסירה?

328
00:30:47,078 --> 00:30:53,038
אתה מדבר הרבה על הקבוצה,
ולגבי תחושות הקבוצה.

329
00:30:53,885 --> 00:30:57,445
איך לעזאזל אתה יכול?
לבודד את עצמך שם עם Pym?

330
00:31:00,758 --> 00:31:06,058
האם זה עובד?
כן, טוב איתה מאוד.

331
00:31:06,631 --> 00:31:12,371
-אבל אתה מרוצה בים?
- בהחלט. אנחנו צועקים ונלחמים.

332
00:31:12,470 --> 00:31:16,170
ואז אנחנו עושים אהבה.
- אתה צורח ונלחם?

333
00:31:19,844 --> 00:31:21,744
אחרי זה הכל הופך להיות טוב.

334
00:31:26,818 --> 00:31:29,448
אבל אני לא סדיסט.

335
00:31:31,456 --> 00:31:36,356
לעזאזל, זה לא זה!
תן לי הפסקה!

336
00:31:36,461 --> 00:31:39,091
כן, אבל הוא היה חסר אונים.

337
00:31:39,197 --> 00:31:43,957
אתה לא יכול לשחק את התפקיד החלש של המשפחה שלו.

338
00:31:44,068 --> 00:31:49,008
בסופו של דבר הוא יבכה כמו תינוק.
חייב להיות איזה כוח באדם הזה.

339
00:31:50,008 --> 00:31:55,708
לא יכול להיות שום כוח
בסצנה הזו. זה כישלון מוחלט.

340
00:31:55,813 --> 00:31:59,723
הוא עובד עם הילדה כל הלילה!
- כל הלילה?

341
00:31:59,817 --> 00:32:02,677
לילה רע ארוך ונכשל.

342
00:32:02,787 --> 00:32:06,377
אין שם כוח!

343
00:32:06,991 --> 00:32:11,691
יש לו את הכוח הזה במשך שנים,
כמו שאמרנו!

344
00:32:12,563 --> 00:32:15,433
ובכן, הוא האב האינטלקטואלי של לנה!

345
00:32:15,533 --> 00:32:20,403
הוא נותן לה את כל הרעיונות
על אי אלימות וחברה מעמדית.

346
00:32:20,505 --> 00:32:24,665
הוא זה שחינך אותה
ותגרום לה לדאוג מכל הדברים האלה.

347
00:32:26,144 --> 00:32:29,174
אתה הורס את כל המצב!

348
00:32:29,280 --> 00:32:34,450
למה אתה מבקש שאעשה אותו חסר אונים?

349
00:32:34,552 --> 00:32:38,012
זה לא היה הרעיון שלי.
זה היה הרעיון שלך.

350
00:33:09,554 --> 00:33:11,684
לא הלכתי הביתה עם וילגוט.

351
00:33:12,924 --> 00:33:16,954
הסתובבתי
בלי לדעת את היעד שלי.

352
00:33:20,932 --> 00:33:24,032
אבל זו הייתה הפתעה
אני מתחיל לחשוב על ברגי

353
00:33:25,003 --> 00:33:29,203
וכל הכיף שהיה לנו
בבית ספר לדרמה

354
00:33:30,541 --> 00:33:33,641
לפני שמרי נכנסה להריון
הם התחתנו.

355
00:33:38,449 --> 00:33:42,779
ואז רציתי שהזמן יעוף
אז אני יכול ליצור איתו קשר.

356
00:33:44,489 --> 00:33:47,459
הייתי מבועת
שמרי עשויה לענות לטלפון.

357
00:33:48,626 --> 00:33:49,916
מדלן!

358
00:33:53,798 --> 00:33:56,888
-אתה בדרך כלל בא לכאן?
- לא!

359
00:33:57,502 --> 00:33:58,972
- פעם ראשונה?
כן

360
00:33:59,971 --> 00:34:03,911
אני הולך לססיל. לא, לא סתם ללכת לשם.

361
00:34:04,008 --> 00:34:07,838
אני מאוד נהנה בססיל

362
00:34:07,945 --> 00:34:11,745
-אתה בדרך כלל בא לכאן?
- לפעמים.

363
00:34:12,417 --> 00:34:15,047
- היית אצל לורי בעבר?
- לא

364
00:34:16,721 --> 00:34:18,551
-ג'מבליה?
- לא

365
00:34:19,190 --> 00:34:24,360
האם שבדיה היא חברה מעמדית?
-אני חושב שכן, במידה מסוימת.

366
00:34:24,462 --> 00:34:30,532
יש אנשים, כמו אלה כאן,
הם רואים במקום הזה משהו מיוחד

367
00:34:30,635 --> 00:34:32,725
ואולי זה לא ככה לפעמים.

368
00:34:32,837 --> 00:34:36,397
השם מפחיד כמה אנשים
רק כך.

369
00:34:37,175 --> 00:34:41,805
-אני בתחום הפרסום.
האם שבדיה היא חברה מעמדית?

370
00:34:42,413 --> 00:34:45,253
חברה מעמדית?
לא, אני לא חושב כך.

371
00:34:45,349 --> 00:34:49,289
- ממש לא.
-אז האם יש לנו שוויון בין כולם?

372
00:34:49,387 --> 00:34:54,687
- כן, באופן מזעזע.
שוויון מזעזע?

373
00:34:55,893 --> 00:34:59,693
אז אנחנו לא צריכים לשנות כלום?
- ממש לא.

374
00:35:01,065 --> 00:35:04,085
האם אתה יודע מי החברה הנוכחית של יורש העצר?

375
00:35:07,605 --> 00:35:10,065
- זה לא מעניין אותי.
- לא?

376
00:35:10,174 --> 00:35:16,084
האם סקס הוא ההנאה הגדולה ביותר בחיים?
לא, זה כמו...

377
00:35:21,052 --> 00:35:23,252
מה המילה הנכונה?

378
00:35:27,125 --> 00:35:32,715
-יש לך בעיות עם השבדים?
כן, הגעתי אתמול. מִצטַעֵר.

379
00:35:32,830 --> 00:35:36,200
-היית בחוץ?
-אני גר בחו"ל.

380
00:35:36,300 --> 00:35:38,270
- איפה?
- בשוויץ.

381
00:35:44,275 --> 00:35:48,365
מי שלא עובד לא צריך
הם חיים מהגב של אלה שעובדים.

382
00:35:48,479 --> 00:35:51,239
אז זו החברה המעמדית?

383
00:35:51,349 --> 00:35:55,409
יש הרבה תמיכה בטיפול סוציאלי.

384
00:35:57,688 --> 00:36:02,748
אנשים מתעצלים כאן ומקבלים יותר מדי
מההטבות. מי שעובד משלם על זה!

385
00:36:09,467 --> 00:36:14,907
לעזאזל, הכל קורה!
הם רוצים אותי ואת מרי בתפקיד הראשי!

386
00:36:15,873 --> 00:36:17,403
איזה תפקיד זה?

387
00:36:17,508 --> 00:36:22,498
בסרט אמריקאי
על הצלחה, כסף, צחוק.

388
00:36:23,247 --> 00:36:26,937
הזדמנות כזו, כמובן -

389
00:36:27,718 --> 00:36:29,548
!!!בדיוק. אבל מה עם הסרט שלך?

390
00:36:31,556 --> 00:36:35,216
הזכרת לי את סצנת האהבה עם לינה.
עם השלכות.

391
00:36:35,326 --> 00:36:37,756
כן, סצנת האהבה
עם השלכות.

392
00:36:37,895 --> 00:36:42,655
כמובן, סצנת האהבה בלי
ההשלכות יהיו חסרות תועלת.

393
00:36:43,167 --> 00:36:46,157
מהי ההכנסה השנתית של עורך דין?

394
00:36:46,270 --> 00:36:50,540
כמעט מכלום
עד מאה אלף.

395
00:36:50,975 --> 00:36:55,375
ואז משלם 80% למיסים.

396
00:36:56,180 --> 00:36:59,170
זה מאוד נחמד למס
גבוה כמו הכנסתם.

397
00:37:01,285 --> 00:37:05,235
אבל עובד המסעדה, למשל,

398
00:37:05,890 --> 00:37:07,690
הוא מרוויח הרבה פחות מאחרים,

399
00:37:08,259 --> 00:37:11,699
למרות שהעבודה קשה.
האם זה הוגן?

400
00:37:12,597 --> 00:37:13,787
לא, זה לא הוגן.

401
00:37:14,332 --> 00:37:19,532
כשעבדתי במכרה
או בחווה

402
00:37:20,571 --> 00:37:22,801
שילמתי פחות מס הכנסה מזה.

403
00:37:22,907 --> 00:37:27,997
עבדתי הרבה באותה תקופה, אבל נשאר לי מעט מאוד
גם לאחר תשלום מיסים נמוכים

404
00:37:28,112 --> 00:37:30,812
ועכשיו, כשאני עובד פחות.

405
00:37:30,915 --> 00:37:33,705
למרות שאנשים אומרים שאני עובד קשה.

406
00:37:34,619 --> 00:37:40,579
נשאר לי הרבה עכשיו
ויש לי עבודה מאוד נוחה.

407
00:37:40,691 --> 00:37:46,631
-לא נוכל לעשות משהו בנידון?
- אתה יכול לעשות הרבה בעניין הזה.

408
00:37:46,764 --> 00:37:52,734
הכל עניין של דינמיות. אנחנו תמיד חוזרים
אל ההבדלים והשונות.

409
00:37:54,005 --> 00:37:56,935
מדלן! לְהִזדַרֵז!

410
00:37:59,810 --> 00:38:01,710
אנחנו עוזבים, מדלן!

411
00:38:21,699 --> 00:38:27,499
הוא שינה את דעתו שוב!
אנחנו עוזבים את העיר לחודשיים.

412
00:38:27,605 --> 00:38:32,465
- לעזאזל, לא. אתה ואני צריכים להיות ביחד.
אני יודע. אבל איך?

413
00:38:33,511 --> 00:38:37,911
איך אני יכול ללכת משם?
- תגיד שאתה תישאר עם אמא שלך.

414
00:38:38,049 --> 00:38:40,879
השתמשתי בתירוץ הזה הרבה.

415
00:38:43,054 --> 00:38:44,894
אז מה לעזאזל אתה הולך להגיד?

416
00:38:49,393 --> 00:38:52,623
-אני חייב ללכת עכשיו.
- אבל לחודשיים!

417
00:38:58,569 --> 00:39:01,199
-מה אני יכול להזמין עכשיו?
- אותו דבר.

418
00:39:02,807 --> 00:39:08,707
- A ו-Z תוקנו. משכתי 5000.
נהדר.

419
00:39:09,714 --> 00:39:13,014
אבל אמא שלך תהיה שותפה לחתום.

420
00:39:13,117 --> 00:39:16,707
אז אני צריך ללכת לראות אותה.

421
00:39:17,288 --> 00:39:22,188
אני אעשה את זה לפני שנעזוב את העיר.
הרבה זמן לא ראיתי אותה.

422
00:39:22,960 --> 00:39:26,360
האם אתה מאושר כי יהיה לך בית משלך?

423
00:39:26,530 --> 00:39:27,550
כַּמוּבָן.

424
00:41:06,797 --> 00:41:08,257
תחזור לישון עכשיו.

425
00:41:08,399 --> 00:41:12,729
תהיה ילד טוב בשבילי.

426
00:41:16,707 --> 00:41:21,107
נכשלת
בעת בדיקת המסך.

427
00:41:24,582 --> 00:41:27,112
אם הוא אומר שהוא רוצה אותי
בסרט, אני אגיד,

428
00:41:28,385 --> 00:41:31,215
''לא, תודה. אני לא מעוניין. ''

429
00:41:32,456 --> 00:41:36,916
הוא יכול לאמת את זה!
- אבל זה תלוי בך.

430
00:41:38,062 --> 00:41:39,652
האם זה כך?

431
00:41:40,698 --> 00:41:42,758
דיברנו על הסצנות שלנו אמש.

432
00:41:43,667 --> 00:41:49,567
- אתמול בלילה? במיטה שלו?
- כן, אני גר שם.

433
00:41:49,707 --> 00:41:52,567
-אתה יכול לזוז.
-אם אתה יכול ללוות קצת כסף.

434
00:41:52,676 --> 00:41:56,976
- כסף, כסף, כסף!
- דירה עולה כסף.

435
00:41:57,481 --> 00:41:59,381
הגיהנום נמצא בכל מקום!

436
00:42:01,752 --> 00:42:07,492
- זה טוב אם יש לנו בית שנוכל ללכת אליו.
- בכל מקום! אנחנו יכולים לבוא לכאן.

437
00:42:09,527 --> 00:42:11,117
אני לא אוהב להיות כאן.

438
00:42:15,599 --> 00:42:18,499
מתי מרי תחזור?
- לא לפני השעה 12:00.

439
00:42:18,636 --> 00:42:22,036
- בטוח?
- באופן טבעי.

440
00:42:28,112 --> 00:42:29,672
אני רעב.

441
00:44:10,047 --> 00:44:14,137
- לאן כולם הולכים?
- לונדסברון.

442
00:44:15,853 --> 00:44:20,093
- איפה זה?
- בפנסטרגט לנד, אני חושב.

443
00:44:23,193 --> 00:44:27,363
- מה אתה הולך לעשות שם?
"מחפש את אמא שלי," הוא אמר.

444
00:44:29,400 --> 00:44:31,230
- מ?
- אמא שלי.

445
00:44:44,381 --> 00:44:48,651
נניח שאני פוגש את אמא שלי על הכביש
היום אחר הצהריים.

446
00:44:48,786 --> 00:44:50,576
אם מישהו אמר

447
00:44:50,688 --> 00:44:55,678
היא שם בבית הספר החדש.
אתה מבשל.

448
00:44:57,628 --> 00:44:59,988
אבל בית הספר סגור
בקיץ.

449
00:45:08,505 --> 00:45:10,665
דרך לא נכונה, כמובן.

450
00:45:12,409 --> 00:45:16,039
לא, היא לא עובדת שם בכלל.

451
00:45:16,747 --> 00:45:18,907
עברתי לבורגס לפני שנה.

452
00:45:28,225 --> 00:45:31,345
עכשיו נעלה, נעלה, נעלה

453
00:45:31,462 --> 00:45:36,132
אל הפסגה הגבוהה ביותר בשחר אהבתנו
גבוה יותר, גבוה יותר ויותר

454
00:45:37,267 --> 00:45:40,127
בוא, בוא, בוא איתי

455
00:45:40,237 --> 00:45:44,367
היא גרה בבורגס, היא נשואה,

456
00:45:44,475 --> 00:45:47,875
יש לה בן בן שמונה או תשע
מה שמעולם לא ראיתי.

457
00:45:50,347 --> 00:45:51,807
אח למחצה שלי.

458
00:45:57,654 --> 00:46:00,024
סבתא שלי הייתה דתייה

459
00:46:00,124 --> 00:46:04,124
ואמא שלי ניסתה לעזוב
כנסייה כילד.

460
00:46:06,029 --> 00:46:08,549
קשה להבין

461
00:46:08,665 --> 00:46:12,395
היה לה קשה
לעזוב את הכנסייה.

462
00:46:14,371 --> 00:46:18,001
באמצעות שקרים והונאה,
לקחו אותו

463
00:46:19,243 --> 00:46:21,043
והם צלבו אותו,

464
00:46:21,812 --> 00:46:26,682
מה שמוכיח
הרוע הטמון באנושות.

465
00:46:30,754 --> 00:46:35,494
אבל במקום פשוט לתת לאנושות לסבול עונש,

466
00:46:35,592 --> 00:46:40,362
ישוע הלך בכל אהבה
וַיֹּאמֶר אֶל אָבִיו

467
00:46:40,464 --> 00:46:45,304
אבא שבשמיים, אתה מכיר אותי
ואתה רואה את הרוע של בני האדם.

468
00:46:45,402 --> 00:46:49,402
תן לי ללכת לקרקע.

469
00:46:49,506 --> 00:46:51,566
תן לי לדבר עם אנשים,

470
00:46:51,675 --> 00:46:55,475
ותאפשר לי לתת את חיי בשבילם

471
00:46:56,613 --> 00:46:58,953
אבא, אלוהי השמים.

472
00:46:59,049 --> 00:47:02,489
זו הייתה תוכניתו של אלוהים.
והוא הרשה לבנו ללכת

473
00:47:03,687 --> 00:47:09,627
זה מה שקרה כשהמשיח בא אלינו
מביא איתו כל כך הרבה אהבה להביא לנו

474
00:47:10,928 --> 00:47:13,728
אנחנו לא יכולים להבין את זה,
אבל זו אהבתו של אלוהים.

475
00:47:14,498 --> 00:47:18,658
גם אם אנחנו לא יכולים להבין,
באמצעות אמונה אנו יכולים לחוות זאת

476
00:47:19,203 --> 00:47:25,163
ותבין שישוע
זה מטהר ומחזק את ליבנו.

477
00:47:28,045 --> 00:47:29,095
אָמֵן.

478
00:47:30,714 --> 00:47:36,654
אנחנו נעמוד זה לצד זה
ואנחנו מתפללים לה'.

479
00:47:37,588 --> 00:47:42,248
!!!הַלְלוּיָה!!! הללויה

480
00:47:49,566 --> 00:47:52,726
ישוע המשיח האהוב שלנו

481
00:48:05,415 --> 00:48:10,075
שה' יברך את כולכם.
אני מקווה לראות אותך כאן שוב בקרוב.

482
00:48:50,160 --> 00:48:52,690
נבואות רבות אחרות

483
00:48:54,197 --> 00:48:56,127
הוא מדבר גם על יום הדין.

484
00:48:56,967 --> 00:49:01,627
ואיך אנשים עסוקים בדברי עולם
והם פנו מאלוהים.

485
00:49:02,005 --> 00:49:03,295
בסדר

486
00:49:06,043 --> 00:49:08,103
כיצד מנצחת השחיתות?

487
00:49:08,211 --> 00:49:10,611
כמו בתקופת נח ולוט.

488
00:49:10,714 --> 00:49:14,554
- אם כן, השחיתות שוררת עכשיו?
- כן, כמובן. הרבה.

489
00:49:14,985 --> 00:49:17,945
במיוחד בשוודיה.
- באיזה אופן?

490
00:49:20,123 --> 00:49:25,993
אתה רק צריך להקשיב למה
אומרים את זה בחדשות וכן הלאה.

491
00:49:27,197 --> 00:49:29,597
למה אתה מתכוון בשחיתות?

492
00:49:31,535 --> 00:49:35,225
חוסר מוסריות, שוד.

493
00:49:35,339 --> 00:49:36,969
הנצחה לבית ספר יום ראשון

494
00:49:37,074 --> 00:49:38,844
מהו חוסר מוסריות?

495
00:49:40,510 --> 00:49:44,710
התנ"ך אומר

496
00:49:44,815 --> 00:49:48,805
יחסי המין הזה
מחוץ לנישואים זה לא מוסרי.

497
00:49:48,919 --> 00:49:51,789
אז אתה וארוסתך מעולם לא קיימו יחסי מין?

498
00:49:51,888 --> 00:49:52,818
לא

499
00:49:52,923 --> 00:49:54,953
אתה לא הולך לעשות את זה
עד שתתחתן?

500
00:49:55,058 --> 00:49:56,528
לא, אנחנו לא נעשה את זה.

501
00:49:56,626 --> 00:49:59,216
- האם אי פעם עשית את זה?
- לא

502
00:50:00,230 --> 00:50:03,170
-וארוסתך?
- אני לא חושב כך.

503
00:50:25,989 --> 00:50:29,289
אתה רוצה את זה ככה?

504
00:50:29,860 --> 00:50:33,300
כַּמוּבָן. זה נורמלי.

505
00:50:35,098 --> 00:50:38,558
אבל דרך דברי אלוהים שהיא אמרה

506
00:50:38,668 --> 00:50:42,758
זה שייך רק לתחום הזוגי
ועמידה בו.

507
00:50:42,873 --> 00:50:44,363
יש לך מספיק כוח לעשות את זה.

508
00:50:46,376 --> 00:50:49,436
שניכם
אתם לא מפלרטטים אחד עם השני?

509
00:50:49,546 --> 00:50:52,666
- לא
-אבל אתה מקבל ומחבק אותה?

510
00:50:52,783 --> 00:50:55,753
- כן, כמובן.
-זה הכל?

511
00:50:55,852 --> 00:50:58,952
האם יהיו לך ילדים מיד לאחר הנישואין?

512
00:51:00,757 --> 00:51:03,947
זה תלוי אם אנחנו יכולים.
לא כל אחד יכול לעשות את זה.

513
00:51:04,061 --> 00:51:09,401
אם אתה לא רוצה להביא ילדים לעולם,
איך אפשר למנוע זאת?

514
00:51:11,501 --> 00:51:16,631
אני לא חושב שננסה למנוע את זה.
-אבל אם אתה רוצה את זה?

515
00:51:19,176 --> 00:51:22,006
כל מה שאתה צריך לעשות הוא להמשיך הלאה בלעדיו

516
00:51:22,712 --> 00:51:24,772
-הימנעות ממין, אם כך?
- כן, בדיוק.

517
00:51:27,050 --> 00:51:28,850
- אין אמצעי מניעה?
- לא

518
00:51:30,987 --> 00:51:35,617
בלי קונדום?
הימנעות ממין.

519
00:51:44,234 --> 00:51:49,174
קח את פיצוץ האוכלוסין
לְדוּגמָה.

520
00:51:49,673 --> 00:51:53,113
העולם מתחיל להיות עמוס באנשים
איך נוכל לעצור את זה?

521
00:51:54,311 --> 00:51:56,181
!!! תפסיק עם זה

522
00:51:56,279 --> 00:52:00,839
אני לא חושב כך
זה עניין של להפסיק את זה.

523
00:52:02,686 --> 00:52:05,616
כפי שאמרתי קודם, אני לא חושב כך
נשאר לנו הרבה זמן.

524
00:52:06,323 --> 00:52:09,453
התנ"ך אומר כך
כל העולם -

525
00:52:09,559 --> 00:52:14,459
אבל אנחנו לא צריכים לעשות כלום?
על רעב עקב אכלוס יתר?

526
00:52:15,098 --> 00:52:18,428
- באופן טבעי. אנחנו נעשה מה שאנחנו יכולים.
- כאילו מה?

527
00:52:18,535 --> 00:52:22,765
אנחנו יכולים לשלוח להם אמצעי מניעה,
וללמד אותם אמצעי מניעה.

528
00:52:23,773 --> 00:52:28,613
מה שהעולם צריך יותר ממנו
זו הבשורה.

529
00:52:30,514 --> 00:52:36,424
התנ"ך אינו מאכיל אנשים רעבים
שיולדת ילד כל שנה

530
00:52:36,520 --> 00:52:38,390
: תחשוב על זה

531
00:52:38,688 --> 00:52:43,628
האיש המאמין
הוא הולך לגן עדן כשהוא מת.

532
00:52:44,194 --> 00:52:47,064
מי שלא מאמין הולך לגיהנום.

533
00:52:47,631 --> 00:52:51,401
אבל כל המיליונים האלה

534
00:52:51,501 --> 00:52:54,331
בהודו ובסין שלא מאמינים.

535
00:52:54,437 --> 00:52:56,457
האם הם ילכו לעזאזל?

536
00:53:01,444 --> 00:53:06,404
התנ"ך מדבר על גן עדן וגיהנום
ואלה שאין להם אמונה בישוע.

537
00:53:07,050 --> 00:53:11,780
תחילה הם מתים ברעב על האדמה,
ואז הם נשרפים בגיהנום!

538
00:53:11,888 --> 00:53:17,758
הם ילדים! סבל של ילדים,
למען מלכות שמים כזו

539
00:53:19,029 --> 00:53:20,959
ישוע אמר את זה.

540
00:53:22,299 --> 00:53:27,929
- הייסורים הראשונים עלי אדמות
- סבלם של ילדים, הוא אומר.

541
00:53:28,705 --> 00:53:29,925
!!! אבל

542
00:53:34,477 --> 00:53:36,637
כן, זו שאלה קשה.

543
00:53:39,649 --> 00:53:45,049
התעצבנתי מהמילים האלה
וחשבתי על כל מיני דברים.

544
00:53:46,189 --> 00:53:51,149
כמו הקתולים, לא אכפת להם בכלל
על שינוי חברתי.

545
00:53:51,828 --> 00:53:55,228
ודתות בהודו,
ומערכת המעמדות

546
00:53:56,866 --> 00:54:01,886
כנסיית המדינה שלנו, שלא עשתה זאת
קדם כל צעד לקראת כל דבר חשוב.

547
00:54:03,773 --> 00:54:06,333
שאלה לאנושות

548
00:54:07,344 --> 00:54:10,754
מה אנחנו הולכים לעשות עם כל הדתות האלה?

549
00:54:10,981 --> 00:54:16,821
לא נסעתי לבורגוס,
למרות שאני בטוחה שאמצא שם את אמא שלי.

550
00:54:18,121 --> 00:54:22,491
אמא שלי, אחי למחצה
והגבר החדש שלה.

551
00:54:24,861 --> 00:54:26,661
אני לא יכול לעשות את זה.

552
00:54:29,432 --> 00:54:31,902
היו לי כמה ימים מאוד מוזרים,

553
00:54:33,803 --> 00:54:36,243
צף באוויר.

554
00:54:38,208 --> 00:54:40,768
הכל יכול לקרות.

555
00:54:46,650 --> 00:54:48,310
זה היה מפחיד.

556
00:54:50,253 --> 00:54:52,053
אבל גם נחמד.

557
00:57:29,612 --> 00:57:32,172
הורידו אותי
חמש שעות מאוחר יותר.

558
00:57:33,550 --> 00:57:34,980
ליד דרייברו.

559
00:57:56,473 --> 00:57:58,943
ברוכים הבאים לכלא
האבטחה ההדוקה שלנו

560
00:57:59,042 --> 00:58:01,512
אשר נבנה בפקודת העם השוודי.

561
00:59:13,950 --> 00:59:16,750
יש מקלט לנצח
בזרועותיו. אָמֵן.

562
00:59:21,925 --> 00:59:26,725
אני אדבר עם
עובדים סוציאליים בסטרמסונד.

563
00:59:29,499 --> 00:59:32,369
ובגנדיד,
כדי לראות אם יש מקום.

564
00:59:32,468 --> 00:59:35,558
כן, יש להם חדר?

565
00:59:35,939 --> 00:59:41,039
מה יגידו החברים שלך?
כאן אם תעבור?

566
00:59:41,144 --> 00:59:45,444
- הם אף פעם לא מדברים.
- הם לא מדברים?

567
00:59:45,548 --> 00:59:48,418
כאילו הם חירשים ואילמים.

568
00:59:50,320 --> 00:59:52,910
הם בקושי חיים.

569
00:59:53,957 --> 00:59:56,647
אני אסתכל על הרגל הזו שוב.

570
00:59:59,762 --> 01:00:01,752
זה מה שכואב לך?

571
01:00:01,864 --> 01:00:04,964
כן, כאבי פרקים.

572
01:00:05,068 --> 01:00:10,028
ברטיל ויקסטרום
רופא כללי, בן 45

573
01:00:10,306 --> 01:00:13,236
הרופא כאן.
- טוב.

574
01:00:13,943 --> 01:00:19,443
-ישנת טוב אתמול בלילה?
- יותר מעשרים מיליון שנה!

575
01:00:28,524 --> 01:00:31,434
-אתה מתעניין בטיפול בכלא?
כן.

576
01:00:32,095 --> 01:00:34,085
- אתה מכיר את טורסטן?
- טורסטן מי?

577
01:00:34,197 --> 01:00:36,127
טורסטן אריקסון, מנהל הכלא.

578
01:00:36,599 --> 01:00:40,969
זה שבנה את קומלה,
טירה מדברית?

579
01:00:41,437 --> 01:00:43,457
אפשר לבוא איתך לסטורמסונד?

580
01:00:45,208 --> 01:00:47,398
אבל תצטרך לסבול הרבה.

581
01:01:06,162 --> 01:01:10,462
טורסטן היה ראש הכלא
על כך אנו אסירי תודה

582
01:01:10,566 --> 01:01:14,866
הוא בנה את מבצר המדבר של קומלה בין מישורי ננרוק

583
01:01:14,971 --> 01:01:19,141
בעוצמה הטירה נבנתה
כולם חושבים שהם ירוויחו מזה

584
01:01:19,242 --> 01:01:21,072
זה טורסטן

585
01:01:22,879 --> 01:01:26,539
ברח, ברח

586
01:01:27,350 --> 01:01:31,580
טורסטן היה רדיקלי
אפילו בגיל שלושים

587
01:01:31,688 --> 01:01:35,888
העוף מקרקר, התרנגול מצקק
רדיקלים הם אידיוטים

588
01:01:35,992 --> 01:01:39,952
החומה נבנתה בגובה שבעה קילומטרים
המזוינים ראו את זה בטלוויזיה

589
01:01:40,096 --> 01:01:42,656
וטורסטן

590
01:01:43,833 --> 01:01:47,463
ברח, ברח

591
01:01:48,337 --> 01:01:52,267
זה נחמד מדי בשביל לזיין
הם אף פעם לא משתמשים בגרזנים

592
01:01:52,375 --> 01:01:56,565
לאחר סיום העבודה הם מאזינים לחדשות
ועכשיו הם משלמים מיסים

593
01:01:56,679 --> 01:02:00,669
רדיקלים הופכים לגברים
ניתן לנצל שוב את האלים העתיקים

594
01:02:00,783 --> 01:02:02,943
מאת טורסטן

595
01:02:04,253 --> 01:02:08,023
ברח, ברח

596
01:02:10,560 --> 01:02:12,930
המוסד הזה נמצא כאן

597
01:02:13,663 --> 01:02:16,693
אנחנו צריכים לפוצץ את זה
דבר ארור לרסיסים.

598
01:02:17,200 --> 01:02:22,000
- למה?
אני לא מאמין בבתי כלא.

599
01:02:22,105 --> 01:02:25,595
לא ענק כזה.
- באיזה סוג של העברות מדובר?

600
01:02:26,642 --> 01:02:30,082
העברת אסירים
בדרכם אליי, המטופלים שלי.

601
01:02:36,185 --> 01:02:39,115
מה לדעתך יקרה?
עם תהליך הטיפול בכלא, אם כך?

602
01:02:40,156 --> 01:02:42,556
לאחרונה בכתב עת רפואי

603
01:02:42,658 --> 01:02:45,818
עמית שלי, קארל גרונוולד

604
01:02:45,928 --> 01:02:50,958
ראה את תוכניות הבנייה של מועצת הכלא.

605
01:02:51,934 --> 01:02:53,804
הם היו מפחידים.

606
01:02:53,903 --> 01:02:59,363
ברור, מהצד הטיפולי,
המכון שיקבל את תפקידו

607
01:02:59,509 --> 01:03:03,339
מלינגולמן
זה יותר גרוע מקומלה.

608
01:03:03,913 --> 01:03:10,343
והכלא הבא
בהנרסנד זה הכי גרוע.

609
01:03:11,287 --> 01:03:17,277
מתכננים זה נראה
אין להם ידע במדעי ההתנהגות.

610
01:03:17,827 --> 01:03:22,727
רק שיקולים כספיים חייבים לעמוד מאחורי המערכת כולה.

611
01:03:22,832 --> 01:03:27,862
הם בונים סביבו מפעל
חושב שזה הפתרון המושלם.

612
01:03:28,004 --> 01:03:30,444
מי זה?

613
01:03:31,040 --> 01:03:33,870
עוֹלֶה חָדָשׁ. זה מושכר.

614
01:03:34,343 --> 01:03:35,973
איזה כובע נורא.

615
01:03:36,846 --> 01:03:40,476
היא מזכירה לי שחקנית
גונל ברוסרום.

616
01:03:48,257 --> 01:03:49,687
חכה כאן רגע, בבקשה.

617
01:03:50,760 --> 01:03:54,660
פיטר, ארוחת הערב מוכנה.
תביא איתך את יוהאן.

618
01:03:55,665 --> 01:03:57,955
תגיד לאביך שארוחת הערב מוכנה.

619
01:04:07,977 --> 01:04:10,607
בסדר, לנה, את יכולה להיכנס עכשיו.

620
01:04:16,886 --> 01:04:21,946
נשים, אתה יודע. למה אסור לך?
עם נשים כשאתה בכלא?

621
01:04:24,560 --> 01:04:27,590
האם זה נראה כמו בעיית צירים?

622
01:04:28,898 --> 01:04:32,028
ובכן, הסיפור הוא מההתחלה.

623
01:04:32,134 --> 01:04:35,504
אבל זה נעלם לאחר זמן מה.

624
01:04:55,424 --> 01:05:00,864
- איך הרגל שלך, דרך אגב?
- טוב, באמת.

625
01:05:00,997 --> 01:05:03,487
אלא אם כן אני סוחב
דברים כבדים. ואז זה יכאב.

626
01:05:04,166 --> 01:05:08,226
- מדוע אתה כאן היום, אם כן?
- אני אשתחרר בקרוב.

627
01:05:08,371 --> 01:05:12,931
ויש לי בעיות
בזמן שאני ישן וסובל מלחץ.

628
01:05:13,910 --> 01:05:17,040
- שחרר חום, אתה שם את זה, נכון?
- נכון.

629
01:05:18,414 --> 01:05:20,214
התרגלתי להרבה דברים.

630
01:05:23,185 --> 01:05:25,115
ביקשתי להישאר קצת,

631
01:05:26,489 --> 01:05:28,919
נשארתי עם ברטיל ואנה
ליומיים.

632
01:05:29,525 --> 01:05:32,045
שאלתי סביב הטיפול בכלא.

633
01:05:32,628 --> 01:05:36,588
אנשים נחמדים. או טיפש, או חכם.

634
01:05:38,534 --> 01:05:44,504
הייתה לי הרגשה שאף אחד לא ידע
על איזה צדק היה לנו כאן.

635
01:05:45,741 --> 01:05:47,831
הם מאוד מפונקים.

636
01:05:47,944 --> 01:05:50,714
אז כל העניין נהיה יותר גרוע.

637
01:05:50,846 --> 01:05:54,806
הם מבצעים פשעים
רק כדי להגיע לכאן!

638
01:05:54,951 --> 01:05:58,411
מה זה olerexforce
בימי טרום המאסר?

639
01:05:59,355 --> 01:06:05,115
במקור, מדובר במפעל עיסת עץ.
ואז זה הפך למפעל טקסטיל.

640
01:06:05,561 --> 01:06:10,501
האם העירייה מרוויחה?
מי זה הכלא כאן?

641
01:06:11,634 --> 01:06:14,934
אני חושב שכן.

642
01:06:15,071 --> 01:06:18,841
הם מגייסים עובדים
הרבה אנשים מהאזור הזה.

643
01:06:19,675 --> 01:06:24,405
זה לא טבעי לכל חברה
אתה תרצה לעבור לכאן

644
01:06:24,981 --> 01:06:26,851
לבניינים הענקיים האלה.

645
01:06:29,885 --> 01:06:34,745
- מהי ההכנסה השנתית של עורך דין?
אני לא יודע.

646
01:06:34,824 --> 01:06:39,024
- אתה יכול לנחש?
- לא

647
01:06:39,128 --> 01:06:42,858
-מה אתה חושב?
- הם מרוויחים מעט כסף.

648
01:06:42,999 --> 01:06:45,699
-ועובד הטקסטיל?
- הם לא מרוויחים הרבה.

649
01:06:47,803 --> 01:06:51,503
- אז עובד מסעדה? מדי שנה.
אני לא יודע.

650
01:06:51,607 --> 01:06:53,867
זה תלוי
העיר שבה אתה עובד,

651
01:06:56,245 --> 01:06:58,505
סוג המסעדה, והגיל שלה.

652
01:06:59,115 --> 01:07:01,275
אבל זו עבודה גרועה עם שכר גרוע.

653
01:07:02,318 --> 01:07:04,878
-משלמים לך גרוע?
- כבר לא.

654
01:07:05,021 --> 01:07:06,651
למה זה כבר לא ככה?

655
01:07:06,756 --> 01:07:11,276
- הלכת לאוניברסיטה?
- הלכת?

656
01:07:11,427 --> 01:07:14,057
לא, האוניברסיטה בכיס שלי.

657
01:07:16,032 --> 01:07:20,732
- אתה מרוויח הרבה מהחינוך הזה?
- כן. אתה לא יודע את זה?

658
01:07:25,541 --> 01:07:30,001
אתה יכול לישון כאן בלילה?
בזמן שהשמש לא שוקעת?

659
01:07:30,146 --> 01:07:32,636
כֵּן. אני ישן טוב.

660
01:07:34,250 --> 01:07:37,910
אם אתה צריך משהו,
כמו לשתות מים, כל מה שאתה צריך לעשות זה לשאול.

661
01:07:38,054 --> 01:07:42,464
- אתה יודע מה עולה אסיר?
- קרוב ל-30,000 בשנה.

662
01:07:42,558 --> 01:07:45,318
- אתה שומר את המספרים האלה בראש?
- לא עכשיו.

663
01:07:46,262 --> 01:07:49,032
הרחקתי אותם ממני לחופשה.

664
01:07:50,366 --> 01:07:54,226
-יש לך אשם מצפון?
- לא, אבל לחברה השוודית יש.

665
01:07:54,370 --> 01:07:56,930
- באמת?
- שאל את עצמך!

666
01:08:00,009 --> 01:08:02,479
אם היה לי אקדח,
אני רוצה להפיל את הארובה.

667
01:08:04,380 --> 01:08:05,680
והמגדל.

668
01:08:06,882 --> 01:08:08,612
כל המערכת הרעה.

669
01:08:14,290 --> 01:08:16,280
תוֹדָה. שכחת את אלה שנשללו מאפוטרופסות.

670
01:08:17,026 --> 01:08:18,576
נא להתמקד!

671
01:08:18,694 --> 01:08:21,364
- אני מתמקד
-אתה לא כזה!

672
01:08:21,497 --> 01:08:25,557
זה חסר טעם רק להגיד
האסיר הזה עולה 30,000 בשנה.

673
01:08:25,701 --> 01:08:27,291
בהשוואה לטיפול ללא משמורת,

674
01:08:27,403 --> 01:08:32,743
בערך 20,000 אנשים עולים 60 בשנה.

675
01:08:34,477 --> 01:08:36,567
- להחזיר אותו?
- כן!

676
01:08:36,679 --> 01:08:38,309
הוא משוגע.

677
01:08:38,414 --> 01:08:43,554
זה דורש התמקדות מוחלטת בתמונה.

678
01:08:43,652 --> 01:08:46,452
אסור לשום דבר אחר להתקיים!

679
01:08:46,555 --> 01:08:49,545
אני יודע שהוא ממזר.
את שוכבת איתו, בכל מקרה?

680
01:08:51,927 --> 01:08:53,787
אמרתי, אתה שוכב איתו?

681
01:08:53,896 --> 01:08:55,486
הו, זה!!!

682
01:08:57,233 --> 01:09:02,003
אם לא עשיתי זאת, אולי הייתי אומר לו
זה קשור אלינו

683
01:09:02,104 --> 01:09:05,134
אתה יכול להפסיק את זה

684
01:09:05,241 --> 01:09:08,011
לא עד שהסרט יסתיים.

685
01:09:09,078 --> 01:09:10,838
Grand Hotel, Müsundster.

686
01:09:10,946 --> 01:09:14,376
אתה יכול להיות לבד לזמן מה!

687
01:09:16,785 --> 01:09:20,445
את מתגעגעת אליי, לנה?
הרבה?

688
01:09:21,490 --> 01:09:22,960
אני מתגעגע אליך.

689
01:09:23,058 --> 01:09:24,918
גם אני מתגעגע אליך

690
01:09:27,296 --> 01:09:28,816
אז להתראות.

691
01:09:45,347 --> 01:09:51,117
יהיה לנו קצת זמן לנסוע אליו
לשטוקהולם ובחזרה ביום ראשון בערב.

692
01:09:54,657 --> 01:09:57,887
אני מאמין שתקום חברה מעמדית
לעצבנותם של הסוציאל-דמוקרטים.

693
01:09:58,761 --> 01:09:59,991
זה מגרד כמו גיהנום.

694
01:10:01,564 --> 01:10:05,364
כמו גרדת.
''גירוד סוציאליסטי''

695
01:10:10,606 --> 01:10:16,066
שוודיה היא מדינה גאה.
הסוציאליזם שלנו הוא פשוט צביעות.

696
01:10:17,680 --> 01:10:22,880
טיפול בכלא הוא רק דוגמה
על איך אנחנו נראים כמו חובבים

697
01:10:22,985 --> 01:10:24,845
כשזה מגיע למחקר
על כמה אנשים.

698
01:10:28,557 --> 01:10:32,317
אני חייב לתקוף את הרעיון
על מניעה כללית,

699
01:10:32,728 --> 01:10:38,558
המסר חסר הבסיס הוא שאנשים לא יעשו זאת
פשעים מבוצעים מחשש לעונש.

700
01:10:42,037 --> 01:10:44,337
מה אמא ​​שלי אמרה?
שלחת לה ברכות?

701
01:10:45,908 --> 01:10:49,398
- לא
זה יהיה נחמד אם תעשה את זה.

702
01:10:51,046 --> 01:10:52,166
-אתה
- כן?

703
01:10:56,552 --> 01:10:59,452
- מתי נסיים כאן?
- זה תלוי בך.

704
01:11:00,089 --> 01:11:01,649
למה זה?

705
01:11:01,757 --> 01:11:04,157
תלוי כמה אתה גדול
מוכן לעשות את זה בשביל הקריירה.

706
01:11:05,861 --> 01:11:11,801
אתה מאבד את הנשמה שלך.
הסצנה ההיא היום עם גונל ברוסרום -

707
01:11:11,900 --> 01:11:14,370
נעדרת לחלוטין.
-אז מה איתך?

708
01:11:14,470 --> 01:11:19,740
-אתה בדה הכל.
-גם אני השתניתי הרבה.

709
01:11:19,842 --> 01:11:23,302
עשית את זה?
אבל הודית שהשתנית?

710
01:11:24,947 --> 01:11:29,647
משהו קורה שם מאחור.
- זה לא מה שאני יודע.

711
01:11:29,752 --> 01:11:32,412
הזמן יגיד הכל, אם כך.

712
01:11:34,490 --> 01:11:40,450
אתה נשאר על פני השטח,
אבל יש מחסום שאי אפשר לעבור אותו.

713
01:11:45,334 --> 01:11:49,604
האם כך זה הולך להיות?
- לא, זה לא בשביל הכיף.

714
01:11:55,277 --> 01:11:57,267
אבל היה לנו קצת זמן לפני כן.

715
01:11:59,882 --> 01:12:03,912
נכון?
או שגם זה היה מזויף?

716
01:12:05,454 --> 01:12:07,324
לא

717
01:12:10,626 --> 01:12:12,386
לא, אי אפשר להגיד את זה ככה.

718
01:12:19,335 --> 01:12:24,165
לנה, מה את רוצה לעשות?
- למה אתה מתכוון?

719
01:12:24,773 --> 01:12:30,683
לסיים את הסרט? להישאר איתי?
לסיים את הסרט ואז לעזוב אותי?

720
01:12:32,881 --> 01:12:34,471
חשבת על זה?

721
01:12:38,053 --> 01:12:40,493
אוקיי, אז עכשיו אסור לי
לגעת בך!

722
01:12:47,963 --> 01:12:53,093
אני לא שרה יותר
על נשיקות ומילים יפות

723
01:12:53,168 --> 01:12:58,038
אני לא שרה יותר
על נישואים וטבעות

724
01:12:59,074 --> 01:13:03,314
אהובי ואהובתי
זה לא ייאמר יותר

725
01:13:04,413 --> 01:13:08,653
ובלי שום ערך
זה איבד את המשמעות שלו

726
01:13:14,323 --> 01:13:19,633
אני הייתי הראשון
העבר, והיחיד

727
01:13:19,728 --> 01:13:24,528
והלב שלי ידע את זה
מהיום הראשון

728
01:13:24,633 --> 01:13:30,073
אבל עכשיו אני מחזיר לך את הטבעת
מה שנתת לי

729
01:13:30,172 --> 01:13:34,582
טבעת הזהב הנוצצת
זה כבר לא אומר לי כלום

730
01:13:40,249 --> 01:13:45,379
הייתי כחולת עיניים
צעיר וצנוע

731
01:13:45,487 --> 01:13:50,517
הייתי ילד
שאף אחד לא יכול להבדיל מאחרים

732
01:13:50,626 --> 01:13:55,586
היו לך את האחרים האלה
לא הייתי היחיד בשבילך

733
01:13:55,697 --> 01:14:00,787
האהבה שנתתי לך
זרקתי אותו

734
01:14:08,210 --> 01:14:12,700
אבל עכשיו הלב שלי באבל

735
01:14:12,815 --> 01:14:16,615
והוא מייחל ומקווה

736
01:14:17,119 --> 01:14:20,749
מתגעגע ומקווה

737
01:14:20,856 --> 01:14:24,756
נגד כולם, רק בשבילך

738
01:14:24,860 --> 01:14:28,890
ומכל זה תבין אותי

739
01:14:28,997 --> 01:14:33,127
ואז תחזור, אהובי

740
01:14:33,235 --> 01:14:36,825
הלב שלי נואש

741
01:14:36,939 --> 01:14:40,499
הוא לא ילמד כלום

742
01:14:46,648 --> 01:14:51,108
אבל אני יודע שאני חייב להצליח
מהלב שלי זה חזק

743
01:14:51,653 --> 01:14:56,753
ילדה חזקה זה מה
גברים מסתכלים עליו

744
01:14:56,859 --> 01:15:01,819
האם זה בסדר שבנות יושבות כאן?
והבנים עומדים שם?

745
01:15:03,198 --> 01:15:08,298
-זה נראה קצת קשה, אבל זה בסדר.
-אז זה בסדר?

746
01:15:08,403 --> 01:15:14,363
אחרת הגברים לא יכולים לראות אותנו
אנחנו הבנות התערבבנו איתם.

747
01:15:15,777 --> 01:15:21,307
-מה גברים עושים כל הערב?
- אני לא יכול לענות על זה.

748
01:15:21,950 --> 01:15:24,380
הם בעיקר נוסעים.

749
01:15:24,486 --> 01:15:26,576
כלומר בריקוד הערב?

750
01:15:27,523 --> 01:15:33,363
רוב אלה שיודעים לרקוד
הם רוקדים עכשיו, אבל הלילה הזה קר.

751
01:15:33,795 --> 01:15:39,385
-קונים יין לפני הריקודים?
- כמובן שהבאתי בקבוק!

752
01:15:39,501 --> 01:15:41,231
בְּהֶחלֵט!
-מַדוּעַ?

753
01:15:41,336 --> 01:15:46,826
זה מפחית את עוצמת הביישנות כאן,
אז אתה צריך להפחית מעט את הלחץ שלך.

754
01:15:46,942 --> 01:15:53,142
הייתי בחנות המשקאות וקניתי את זה
חמישה בקבוקי ברנדי.

755
01:15:57,986 --> 01:16:02,076
מִצטַעֵר. אלוהים אדירים, אתה גבוה.
כמה אתה גבוה?

756
01:16:02,190 --> 01:16:04,420
שני מטרים ושלושה סנטימטרים

757
01:16:05,093 --> 01:16:07,393
בוגר לחלוטין

758
01:16:07,496 --> 01:16:11,756
-אתה רוצה לקחת בחורה?
כן

759
01:16:12,301 --> 01:16:14,031
-אתה בדרך כלל לוקח בחורה?
- לא

760
01:16:22,044 --> 01:16:23,914
זהו תהליך של משיכת קלף מזל

761
01:16:24,780 --> 01:16:30,380
מה אתה חושב על הילדה?
מי ישן איתך בלילה הראשון?

762
01:16:30,485 --> 01:16:32,845
- טוב.
-אתה אוהב את זה?

763
01:16:32,955 --> 01:16:39,045
בטח, אם היא טובה במיטה.
אחרת זה תהליך של מזל.

764
01:16:39,161 --> 01:16:42,721
- רע.
-אז אתה חושב שזה רע?

765
01:16:44,132 --> 01:16:47,102
זה תלוי מי הגבר.

766
01:16:47,202 --> 01:16:50,902
אם אתה פוגש גבר שרוצה את זה,
האם אתה מאפשר לו?

767
01:16:51,006 --> 01:16:53,496
אני לא חושב כך. זה תלוי ב..

768
01:16:53,609 --> 01:16:58,769
-בשביל מה?
- על האדם ועל דברים אחרים.

769
01:16:58,880 --> 01:17:03,650
- אני לא ארשה את זה.
אז כמה פגישות ראשוניות?

770
01:17:03,752 --> 01:17:05,582
יותר מאחד, בכל מקרה.

771
01:17:05,687 --> 01:17:09,347
האם בנות צריכות לקיים יחסי מין רק לאחר הנישואין?
- לא

772
01:17:09,458 --> 01:17:12,948
-מה אתה חושב?
- ממש לא.

773
01:17:13,328 --> 01:17:15,588
- אה, אז הם צריכים לתרגל סקס?
- כן!

774
01:17:16,064 --> 01:17:21,534
האם ילדה או ילד צריכה?
נוקטת אמצעי זהירות במהלך ההריון?

775
01:17:21,637 --> 01:17:25,627
- מי צריך לטפל בזה?
- הילדה.

776
01:17:28,110 --> 01:17:30,770
בסדר, בנאדם.

777
01:17:30,879 --> 01:17:32,399
שניהם.

778
01:17:33,281 --> 01:17:37,081
מה אתה מעדיף?
גומי או דיאפרגמה?

779
01:17:37,185 --> 01:17:40,415
- מה?
- לטקס, דיאפרגמה או כדור?

780
01:17:40,522 --> 01:17:42,922
הגלולות הטובות ביותר למניעת הריון.

781
01:17:44,259 --> 01:17:46,889
-את נוטלת גלולות למניעת הריון?
- לא

782
01:17:46,995 --> 01:17:50,855
-אתה מתבייש לבקש אותם מהרופא?
- לא

783
01:17:51,600 --> 01:17:55,760
האם בן צריך להתחתן עם בחורה?
אז נכנסתי להריון?

784
01:17:56,138 --> 01:18:01,008
לא בהכרח, אם הם קיימים
הם לא אוהבים אחד את השני.

785
01:18:01,109 --> 01:18:03,439
ובכן, זו בעיה מזוינת.

786
01:18:04,646 --> 01:18:09,406
אבל הוא חייב להישפט בבית המשפט
והדברים האלה.

787
01:18:10,285 --> 01:18:13,645
אם בחור אוהב בחורה,
הוא צריך לטפל בה.

788
01:18:14,189 --> 01:18:19,629
אם הוא לא עשה זאת, הוא צריך לשכוח אותה.

789
01:18:20,896 --> 01:18:23,656
-אתה מאמין בנישואים?
- לא

790
01:18:24,866 --> 01:18:28,266
- היית נשוי בעבר?
- לא

791
01:18:28,770 --> 01:18:31,740
-אבל אתה לא רוצה ילדים?
-יש לי אחד בכל מקרה.

792
01:18:33,909 --> 01:18:35,809
- בן כמה הוא עכשיו?
- שלוש עשרה.

793
01:18:36,311 --> 01:18:38,281
שְׁלוֹשׁ עֶשׂרֵה!

794
01:18:41,049 --> 01:18:46,989
אני עובד על סקר מדעי.
אפשר לשאול אותך כמה שאלות?

795
01:18:47,122 --> 01:18:48,592
בְּהֶחלֵט.

796
01:18:48,724 --> 01:18:51,664
- בן כמה אתה?
-עשרים ותשע.

797
01:18:52,461 --> 01:18:55,991
אז בן כמה היית?
מתי ילדת את התינוק שלך?

798
01:18:56,098 --> 01:18:58,728
כשהייתי בן שבע עשרה

799
01:18:58,834 --> 01:19:01,564
- ילד או ילדה?
- ילדה.

800
01:19:15,517 --> 01:19:18,447
לינה מסבירה
אי האלימות של סוניה

801
01:19:24,793 --> 01:19:27,063
לא להיות בוגד
חבלה - אי שיתוף פעולה

802
01:19:58,326 --> 01:20:00,446
בוץ כאן!

803
01:20:03,665 --> 01:20:08,565
אלוהים אדירים, זה בוצי.
איזה אגם עלוב. הקללה!

804
01:20:11,706 --> 01:20:15,106
האם יש כאן סרטנים?
- לא, יש רק דגים

805
01:20:15,243 --> 01:20:16,843
קדימה!

806
01:20:19,781 --> 01:20:24,181
מהר יותר! אני אתן לך
שיעור שחייה.

807
01:20:27,856 --> 01:20:30,216
אתה לא מעז? בוא נלך!

808
01:20:52,981 --> 01:20:57,881
אכלתי ארוחת ערב עם סוניה ואיליין
כל יום במשך שבוע.

809
01:20:58,486 --> 01:21:00,386
חֲמוּצִית?

810
01:21:00,488 --> 01:21:05,218
זו הייתה הפעם הראשונה בקיץ
הרגשתי שאני יכול להישאר במקום אחד.

811
01:21:06,161 --> 01:21:11,391
- אלוהים אדירים, זה היה קר!
-שקט מאוד כאן.

812
01:21:12,100 --> 01:21:17,540
אין כאן נשמה לאורך קילומטרים.
- אני כל כך בוצי!

813
01:21:18,874 --> 01:21:21,604
תתקלח לפני שאתה מתלבש.

814
01:21:22,010 --> 01:21:24,040
-אתה מכיר את סוניה לינדגרן?
כן.

815
01:21:24,145 --> 01:21:29,515
האם מישהו מכם התנגד כשהפכתי ל...
בהריון רק בגיל שבע עשרה?

816
01:21:29,618 --> 01:21:32,988
הו אלוהים, לא.
אני לא יכול לדמיין את זה.

817
01:21:33,088 --> 01:21:36,748
- אני בקושי חושב כך.
-לא התנגדת?

818
01:21:36,858 --> 01:21:38,188
התנגדת?

819
01:21:38,293 --> 01:21:43,663
לא, אין כלום!!!
טועה לגבי זה.

820
01:21:43,765 --> 01:21:45,455
- לא התנגדת?
- לא אני.

821
01:21:45,600 --> 01:21:50,260
השיפוט הוא כזה
זה בהחלט שייך למאה אחרת

822
01:21:50,372 --> 01:21:53,572
- עוד מאה? תֵשַׁע עֶשׂרֵה?
כן

823
01:21:56,778 --> 01:22:01,108
אני לא חושב שאנשים קפדניים מדי
כרגע. לא אנשים באופן כללי.

824
01:22:01,716 --> 01:22:07,476
כשהלכתי לבית החולים,
הם רצו שאעלה במעלית.

825
01:22:09,424 --> 01:22:11,264
סירבתי.

826
01:22:11,359 --> 01:22:14,819
ואמרתי שאני אעלה במדרגות.
אמרתי קח את התיק שלי במעלית.

827
01:22:17,732 --> 01:22:23,102
ואז, בחדר העבודה
סירבתי למיטה והכל.

828
01:22:24,139 --> 01:22:29,809
כולם הסתכלו עליי
כאילו הם אומרים: מה אתה עושה פה?

829
01:22:30,946 --> 01:22:35,006
חשבתי: לצחוק הרבה.
אני אברר את זה בעצמי.

830
01:22:37,052 --> 01:22:41,892
אתה יודע איך זה מרגיש כש...
אף נפש אחת לא נותנת לך מראה טוב

831
01:22:41,990 --> 01:22:45,020
כולם חושבים שאתה מלוכלך

832
01:22:46,261 --> 01:22:49,201
וחוסר היכולת להתרחק מצרות.

833
01:24:19,354 --> 01:24:21,884
לעזאזל, השעה רק 12:00.

834
01:24:25,660 --> 01:24:30,320
אני נשבע שאני רוצה לישון כמה שעות
לפני שסוניה ואיליין באות לקחת אותי.

835
01:24:31,066 --> 01:24:36,626
הלכנו לדוג סלמון.
אבל היה שם מאוד בהיר.

836
01:24:42,077 --> 01:24:43,507
יתושים ארורים!

837
01:28:07,749 --> 01:28:10,269
לנה!

838
01:29:04,572 --> 01:29:07,472
הודעה ל
:מועצת הכלא

839
01:29:07,675 --> 01:29:12,105
האם הפסקת?
החשיבה הרדיקלית שלך

840
01:29:12,213 --> 01:29:17,673
מתקן כליאה (טיפול סוציאלי).

841
01:29:32,266 --> 01:29:36,226
האדמה היא כרית

842
01:29:41,042 --> 01:29:44,502
נחמד, רך וחם

843
01:29:49,217 --> 01:29:53,347
שם לנה תישן בבטחה

844
01:30:03,731 --> 01:30:07,391
צעדה נגד האימפריאליזם

845
01:30:08,169 --> 01:30:12,039
מדינות אמריקה - רוצחים!

846
01:30:14,742 --> 01:30:18,442
פרנקו - רוצח

847
01:30:21,048 --> 01:30:24,108
יחי הו צ'י מין!
(הנשיא הקומוניסטי של צפון וייטנאם 1954-1969)

848
01:30:29,290 --> 01:30:32,230
הנה באה התנועה הסוציאליסטית

849
01:30:33,027 --> 01:30:35,217
בצעדה נגד האימפריאליזם,

850
01:30:36,164 --> 01:30:40,694
מה שמסמל כאן את הנחש.

851
01:30:44,472 --> 01:30:48,642
אפריקה: אוהורו פירושו חופש.

852
01:30:49,844 --> 01:30:52,574
פורטוגל מאפריקה!!

853
01:30:53,314 --> 01:30:57,774
וולוו בדרום אפריקה
''ערכי האפרטהייד נשארים. ''

854
01:30:57,885 --> 01:31:02,185
אש וולנברג!
פטר את אנשי הכספים!

855
01:31:05,660 --> 01:31:08,790
פרנקו, התליין
על העם הספרדי.

856
01:31:09,931 --> 01:31:11,871
ריסוק החונטה הצבאית הימנית
באתונה.

857
01:31:17,905 --> 01:31:19,695
התפשטות המהפכה בארצות הברית.

858
01:31:20,241 --> 01:31:25,441
אינדונזיה היא תא הגזים של ה-CIA.
מיליון בני אדם נהרגו.

859
01:31:27,281 --> 01:31:29,981
זה היה מגעיל לפגוש אותם שוב.

860
01:31:31,152 --> 01:31:34,452
כל מה שרציתי לעשות באותו רגע
הוא מתחבא.

861
01:31:36,090 --> 01:31:39,580
העובדים הפדרליים של העולם.

862
01:31:40,394 --> 01:31:42,524
להילחם למען שלום עולמי.

863
01:32:33,981 --> 01:32:35,471
יש פה מסיבה?

864
01:32:36,317 --> 01:32:39,947
לא, לנה תגור כאן.

865
01:32:41,923 --> 01:32:45,553
-רק לכמה ימים.
- לא משנה כמה זמן.

866
01:32:46,027 --> 01:32:47,887
הדבר החשוב ביותר הוא, איפה תישן?

867
01:32:48,429 --> 01:32:52,199
כל הדברים האלה מסודרים. כָּאן.

868
01:32:56,437 --> 01:32:59,027
הנס!

869
01:33:02,810 --> 01:33:06,210
- מה קורה?
-היא משיגה את התא הנכון.

870
01:33:07,548 --> 01:33:10,238
-תפסיק להטריד אותי. אתה תהיה כאן.
– אמרתי, לא!

871
01:33:10,885 --> 01:33:12,785
שים אותה על המיטה בעצמך, לעזאזל!

872
01:33:18,059 --> 01:33:22,719
בוא נראה אם נוכל למצוא אותך
מקום לגור בו.

873
01:33:22,830 --> 01:33:28,670
אני לא יכול לגור בבית עכשיו,
- זה טוב.

874
01:33:29,170 --> 01:33:31,230
אני לא רוצה לעצבן אף אחד.

875
01:33:31,339 --> 01:33:36,139
הו, לא! להנס יש לעתים קרובות אורחים.

876
01:33:37,612 --> 01:33:39,102
זה חמוד בצורה מעצבנת

877
01:33:40,681 --> 01:33:43,781
כן, זה כן, אבל

878
01:33:48,489 --> 01:33:51,549
- מה קורה?
- גירוד.

879
01:33:51,659 --> 01:33:56,429
רופא בסטרומסונד
הוא אמר שיש לי אלרגיה.

880
01:33:56,530 --> 01:33:58,500
רָגִישׁ? בואו נסתכל.

881
01:34:03,971 --> 01:34:08,741
רק כאן?
- לא, גם בבתי השחי ובאצבעות.

882
01:34:18,953 --> 01:34:22,083
מה קורה? מַהֲלָך.
אני הולך לשים -

883
01:34:41,842 --> 01:34:45,372
שלום ארור!
אי אלימות,

884
01:34:46,781 --> 01:34:48,251
אדם משוגע

885
01:34:49,216 --> 01:34:53,586
- במה לעזאזל אתה יכול לזכות בכל זאת?
-לְהַרְוִיחַ?

886
01:34:55,256 --> 01:34:56,776
אתה יודע טוב מאוד.

887
01:34:59,694 --> 01:35:01,254
הבאתי את לנה לכאן.

888
01:35:02,196 --> 01:35:06,956
אני מכיר אותה
ואני רוצה לעזור לה.

889
01:35:13,507 --> 01:35:19,467
אתה והפסיכולוגיה המזוינת שלך!
– לך ועזור לה בדרך שלך, אם כן!

890
01:35:20,047 --> 01:35:22,107
אם אתה יכול.

891
01:35:25,119 --> 01:35:27,019
הצלחתי להתמודד עם לנה בעבר.

892
01:35:27,688 --> 01:35:28,878
לפני כן!

893
01:35:31,158 --> 01:35:34,718
-בוא הנה.
- אני רוצה לישון

894
01:35:34,829 --> 01:35:36,659
אני לא רוצה להכות אותך.

895
01:36:35,222 --> 01:36:37,922
נמאס לי להילחם

896
01:36:39,093 --> 01:36:40,993
חצי יספיק

897
01:36:41,896 --> 01:36:45,486
הבזקנו וכיבוינו
כמו אורות

898
01:36:47,201 --> 01:36:52,431
גברים וחיות כאחד
מאותה משפחה ארורה

899
01:36:53,207 --> 01:36:56,767
האם הכרית מספיק גדולה עבורנו?

900
01:36:59,446 --> 01:37:01,936
בואו ננוח עכשיו

901
01:37:02,383 --> 01:37:04,543
שקט במגדל בבל

902
01:37:05,019 --> 01:37:08,749
אנשים משוגעים עליו

903
01:37:11,125 --> 01:37:13,485
ואני אחד מהם

904
01:37:14,161 --> 01:37:16,151
אותו פסולת ואשפה

905
01:37:16,864 --> 01:37:19,804
אף אחד מאיתנו לא טוב

906
01:37:22,903 --> 01:37:24,533
אני אחד מהם

907
01:37:25,706 --> 01:37:28,066
אותו פסולת ואשפה

908
01:37:28,642 --> 01:37:32,242
הרוח תשלח אותי לכל מקום שהיא נושבת

909
01:37:56,837 --> 01:37:58,627
-בוא הנה.
- איפה בים?

910
01:37:59,540 --> 01:38:01,030
יָשֵׁן.

911
01:38:02,610 --> 01:38:05,910
בוא ותשב.
אני רוצה לדבר איתך קצת.

912
01:38:13,354 --> 01:38:15,914
קשה וארור לדבר
על הדברים האלה.

913
01:38:23,464 --> 01:38:24,454
לנה

914
01:38:27,701 --> 01:38:29,461
את מאוד יפה.

915
01:38:32,072 --> 01:38:34,232
זה בלגן גדול

916
01:38:36,644 --> 01:38:38,874
אני לא יכול לסבול את הקרב הארור הזה.

917
01:38:40,214 --> 01:38:43,084
- לפני שתמשיך הלאה
- מה אתה עושה כאן?

918
01:38:43,183 --> 01:38:46,683
-אני רוצה לדבר עם לינה!
אני יודע, אבל אני רוצה לראות משהו.

919
01:38:48,022 --> 01:38:51,822
עזבו את לינה בשקט!
אין לך מה לעשות איתה!

920
01:38:51,926 --> 01:38:55,886
אני אבדוק את האלרגיות שלך.
תן לי את ידך.

921
01:38:57,064 --> 01:38:59,504
זְכוּכִית מַגדֶלֶת! אתה משוגע?

922
01:39:03,304 --> 01:39:05,244
בדיוק כמו שחשבתי.
יש לך גרדת.

923
01:39:05,372 --> 01:39:09,472
גָרֶדֶת! הרופא אמר
זה אלרגי.

924
01:39:09,576 --> 01:39:14,836
זו לא אלרגיה. זה גרדת.
אני תוהה אם הפכתי למישהו אויב.

925
01:39:15,482 --> 01:39:18,512
- אויב?
- הוא מגרד, במיטה החמה.

926
01:39:20,087 --> 01:39:23,107
אני חושב שאתה ממציא את זה
זה כדי לעצור אותנו.

927
01:39:23,223 --> 01:39:25,213
שָׁקֶט!

928
01:39:35,436 --> 01:39:39,926
אז לקחת את התפקיד.
תפקיד מוכר רכב.

929
01:39:42,109 --> 01:39:47,479
למרות שנשבעתי להגיד לא
ולמרות שמרי ביקשה ממני.

930
01:39:51,151 --> 01:39:52,181
השלט שלי.

931
01:39:52,319 --> 01:39:57,719
מכרתי למר ג'והנסן מכונית,
הוא מאוד כועס עכשיו.

932
01:40:06,100 --> 01:40:07,760
קַבָּלַת פָּנִים.

933
01:40:09,003 --> 01:40:10,303
אפשר לדבר איפשהו?

934
01:40:13,207 --> 01:40:15,327
אני פנוי עכשיו. אני יכול לתת לך טרמפ?

935
01:40:17,344 --> 01:40:19,144
הרכב נמצא במוסך.

936
01:40:30,958 --> 01:40:33,088
-מה אמרת שיש לך?
- גרדת.

937
01:40:37,865 --> 01:40:41,955
תוֹדָה. תודה רבה.
תודה על הניסיון.

938
01:40:43,470 --> 01:40:46,410
- שמת לב למשהו?
- אתה מהמר? אני מגרד בכל מקום!

939
01:40:46,540 --> 01:40:47,970
אז גם אני קיבלתי.

940
01:40:54,148 --> 01:40:59,018
אבל אולי אני לא האויב שלך.
- אז מי?

941
01:40:59,119 --> 01:41:03,519
– אולי אתה זה שתקפת אותי!
- בנים תמיד מקבלים את זה מבנות!

942
01:41:03,624 --> 01:41:08,894
אני יודע הרבה על גרדת!
אז זו המחלה של הילדה עכשיו, אה?

943
01:41:08,996 --> 01:41:13,226
-את שוכבת עם הרבה גברים.
-ואתה עם הרבה בנות!

944
01:41:13,367 --> 01:41:18,767
-היית עם מישהו לפני?
- כן. גם אתה.

945
01:41:18,872 --> 01:41:21,642
-אָז מָה?
אז יש לך את זה עכשיו?

946
01:41:21,775 --> 01:41:23,865
אתה זה שפגע בי

947
01:41:26,113 --> 01:41:28,953
והילד שלי. הקללה!

948
01:41:29,049 --> 01:41:32,249
-מעולם לא דיברת על הילד שלך לפני כן!
- לעזאזל, לעזאזל, לעזאזל!

949
01:41:32,386 --> 01:41:35,786
צבוע ארור אתה.
אתה מגעיל אותי!

950
01:41:35,889 --> 01:41:38,759
אתה כל כך מגעיל!

951
01:41:41,762 --> 01:41:44,792
זה לא משנה. אנחנו חייבים
משהו על זה.

952
01:41:47,768 --> 01:41:50,568
התקשר למשרדו של ד"ר גראן
לקביעת תור.

953
01:41:51,505 --> 01:41:53,165
מס' 27.

954
01:42:11,625 --> 01:42:14,985
הסוציאליזם שורט

955
01:42:42,356 --> 01:42:45,286
אנחנו כבר לא צריכים את השירותים שלך

956
01:42:48,262 --> 01:42:53,392
-אתה עובד ב-BMS?
- הרגע פוטרתי.

957
01:42:54,067 --> 01:42:56,537
-מה תעשה עכשיו?
אני לא יודע.

958
01:43:02,676 --> 01:43:04,836
הגיהנום נמצא בכל מקום.

959
01:43:06,780 --> 01:43:08,540
המספר שלך, בבקשה.

960
01:43:10,884 --> 01:43:12,414
קום בבקשה.

961
01:43:13,487 --> 01:43:16,677
שכב שם על הנייר.
עקב אחד כל אחד.

962
01:43:22,863 --> 01:43:26,263
- קצת יותר קדימה.
תן לי את הכרטיס שלה.

963
01:43:30,103 --> 01:43:36,063
- למה אתה כאן?
- אני מתגרד. אני חושב שיש לי גרדת.

964
01:43:36,777 --> 01:43:38,637
כמה זמן אתה מדבר?

965
01:43:40,514 --> 01:43:43,614
שבועיים או שלושה.

966
01:43:43,717 --> 01:43:45,277
לזוז מעט למטה.

967
01:43:48,188 --> 01:43:50,518
חשבתי שהם עקיצות יתושים.

968
01:43:51,625 --> 01:43:54,645
אני מגרד ואני לא מצליח לישון.

969
01:43:55,829 --> 01:43:58,089
תעודת הבריאות הלאומית שלך, בבקשה.

970
01:44:03,003 --> 01:44:07,033
- היית כאן בעבר?
- לא

971
01:44:09,643 --> 01:44:13,913
- מילאת בקשה כלשהי?
- לא שמתי לב לכלום.

972
01:44:15,148 --> 01:44:18,778
-אתה תשים לב אם אתה רוצה.
- אז אני לא רוצה.

973
01:44:25,459 --> 01:44:27,149
האם שמך הוא סימן גלגל המזלות?

974
01:44:28,028 --> 01:44:30,588
- מקצוע?
- מוכר רכב.

975
01:44:32,065 --> 01:44:34,795
לְשֶׁעָבַר.
- אתה נשוי?

976
01:44:35,435 --> 01:44:36,985
לא, למה?

977
01:44:37,137 --> 01:44:40,067
בהתאם לבדיקה,

978
01:44:40,173 --> 01:44:44,043
בני משפחה אחרים עשויים
הם צריכים להיבדק.

979
01:44:45,379 --> 01:44:47,069
- לא, אני לא נשוי.
- רווק.

980
01:44:48,315 --> 01:44:53,115
לינה כאמור כאן -
-אם היית נשוי, היית נשוי?

981
01:44:53,220 --> 01:44:57,820
- הרופא מחליט זאת.
- לא, אני לא נשוי.

982
01:45:00,994 --> 01:45:02,864
למטה קצת

983
01:45:05,932 --> 01:45:07,992
עוד קצת.

984
01:45:08,735 --> 01:45:11,665
אני לא יכול לבדוק אותך אלא אם--

985
01:45:14,408 --> 01:45:15,808
שלושה כתרים.

986
01:45:29,323 --> 01:45:30,763
שם, אם כך.

987
01:45:31,425 --> 01:45:32,855
קום בבקשה.

988
01:45:34,928 --> 01:45:38,128
חכו בחוץ לתוצאות.

989
01:45:38,231 --> 01:45:42,461
בלי אלכוהול, בלי סקס
או נטילת תרופה כלשהי במהלך הטיפול.

990
01:45:52,145 --> 01:45:53,865
לעצור!

991
01:45:53,980 --> 01:45:56,970
אנחנו צריכים להקדים אותם קצת.
תחזור שוב.

992
01:45:57,651 --> 01:45:59,641
אנחנו צריכים מהירות.

993
01:46:01,688 --> 01:46:04,918
- היינו צריכים להתחיל מוקדם.
- אז תעשה את זה.

994
01:46:05,659 --> 01:46:09,149
תקן את העולם

995
01:46:10,097 --> 01:46:13,727
רק לשוודיה הקטנה

996
01:46:14,801 --> 01:46:18,501
עד שנהיה ידועים, אתה יכול
לראות את הדמוקרטיה הטובה שיש לנו

997
01:46:22,476 --> 01:46:27,036
-מה תעשה מחר?
- הסצנה האחרונה. לנה פוגשת את אמה.

998
01:46:29,449 --> 01:46:32,279
- מי מגלמת את אמא שלה?
-גודרון דסטבה.

999
01:46:38,225 --> 01:46:41,125
עכשיו נעלה, נעלה, נעלה

1000
01:46:41,595 --> 01:46:46,325
עד שחר אהבתנו
גבוה יותר, גבוה יותר ויותר

1001
01:46:47,234 --> 01:46:52,644
בוא, בוא, בוא איתי
ונהנה מאוד

1002
01:46:52,739 --> 01:46:55,569
קנה את הסרט שלנו!! קנה את זה!!

1003
01:46:55,675 --> 01:46:58,835
הסרט היחיד עם שתי גרסאות.

1004
01:46:58,945 --> 01:47:01,375
- זו הייתה הגרסה הכחולה.
- גרסה כחולה.

1005
01:47:02,379 --> 01:47:22,379
תרגום
--- Anaszwahri ---